1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,416
כיתוב אפשרי על ידי
קבוצת בידור טרנר

4
00:01:56,116 --> 00:01:57,585
(קנוק נוק)

5
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
דוח קריסה סופי
מקרב 8,
אדוני.

6
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
הם חיפשו
כל השטח.

7
00:02:05,793 --> 00:02:08,862
אין זכר
של גופו של וילסון.

8
00:02:08,862 --> 00:02:12,400
אמור להם לנטוש את החיפוש
ולחזור לאי הצפוני.

9
00:02:12,400 --> 00:02:14,568
ליידע את גברת. וילסון.

10
00:02:14,568 --> 00:02:16,637
מתולתל וילסון היה
כל חייה, אדוני.

11
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
כֵּן.

12
00:02:18,972 --> 00:02:22,410
כן, הוא היה פלייר משובח.
חבר ספינה טוב.

13
00:02:22,410 --> 00:02:24,044
יש בקשה
מהמפקד גארי

14
00:02:24,044 --> 00:02:25,313
של הלחימה 8,
אדוני.

15
00:02:25,313 --> 00:02:26,714
חתולי הגיהנום שלו היו
אוהב לעוף

16
00:02:26,714 --> 00:02:28,349
ישר אחרי
שירות בקפלה.

17
00:02:28,349 --> 00:02:29,783
עשה מחווה
לווילסון?

18
00:02:29,783 --> 00:02:30,918
כן, אדוני.

19
00:02:30,918 --> 00:02:32,052
הרשאה ניתנה.

20
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
איי, איי, אדוני.

21
00:04:35,275 --> 00:04:36,877
שלום, ביל.

22
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
שלום, לורנה.

23
00:04:41,281 --> 00:04:42,683
ג'נט וילסון
תסתלק בסדר?

24
00:04:42,683 --> 00:04:44,418
ובכן, אם לשים אותה
על הרכבת

25
00:04:44,418 --> 00:04:45,686
פירושו להתרחק
בסדר.

26
00:04:45,686 --> 00:04:47,287
מה דעתך לבוא
הביתה לארוחת ערב?

27
00:04:47,287 --> 00:04:48,689
סליחה, יקירי.
אני לא יכול.

28
00:04:48,689 --> 00:04:49,957
הו, לא עשיתי זאת
תבשל את זה.

29
00:04:49,957 --> 00:04:52,025
ובכן, זה עושה את זה
יותר אטרקטיבי.

30
00:04:52,025 --> 00:04:53,427
תגיד, אני אוהב את זה.

31
00:04:53,427 --> 00:04:55,429
HA HA HA!

32
00:04:55,429 --> 00:04:57,565
אני מניח שג'נט נפגע
די קשה,

33
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
אבל היא תהיה
תצא מזה בסדר.

34
00:04:59,700 --> 00:05:02,035
היא תמצא
מישהו לקחת
המקום של קורלי

35
00:05:02,035 --> 00:05:03,671
באחד הימים האלה.

36
00:05:04,872 --> 00:05:06,874
אני לא יודע
על זה.

37
00:05:06,874 --> 00:05:08,576
היא אהבה אותו
הרבה מאוד.

38
00:05:08,576 --> 00:05:09,643
בטח שהיא עשתה--

39
00:05:09,643 --> 00:05:11,412
לא יותר מ
מתולתל אהב אותה.

40
00:05:11,412 --> 00:05:14,214
אם היא הייתה הולכת ראשונה,
מתולתל היה צריך
לקחתי את זה בעמידה,

41
00:05:14,214 --> 00:05:15,816
ואם המספר שלי
היה של מתולתל,

42
00:05:15,816 --> 00:05:18,352
לא היית לוקח את זה
איך שהיא עשתה--
לא אתה!

43
00:05:18,352 --> 00:05:19,887
כמה אתה צודק,
MR. גארי.

44
00:05:19,887 --> 00:05:21,622
הייתי הולך לחצאית
מסביב לפינות

45
00:05:21,622 --> 00:05:24,157
מחפש
מפקד אחר
לומר "אני כן."

46
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
רחוק ממני
להקדיש את חיי
לאדם אנוכי אחד.

47
00:05:27,495 --> 00:05:29,296
HA HA! יאללה,
תן לי נשיקה

48
00:05:29,296 --> 00:05:31,632
והוציאו את עצמכם מכאן.
יש לי עבודה לעשות.

49
00:05:31,632 --> 00:05:32,900
הו, לא, אף אחד
מהבלארני שלך.

50
00:05:32,900 --> 00:05:35,035
יאללה, עכשיו. יש לך
עשה מספיק עבודה

51
00:05:35,035 --> 00:05:38,038
למדינה שלך
ליום אחד,
והבית אתה בא.

52
00:05:38,038 --> 00:05:41,074
יקירי, אני חייב
ראה את האדמירל על
ממלא את המקום של מתולתל.

53
00:05:41,074 --> 00:05:43,811
הוא שולח לנו
רזרבה מפנסקולה.
עכשיו, אתה יוצא!

54
00:05:43,811 --> 00:05:46,747
בסדר, אני הולך,
אבל תחת מחאה.

55
00:05:48,816 --> 00:05:50,751
אל תאחר מדי,
יקירתי.

56
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
אני לא.

57
00:05:51,819 --> 00:05:54,021
אני אקפוץ ו
ראה את האח הזה
שלי.

58
00:05:54,021 --> 00:05:55,288
TOODLE-OO.

59
00:05:55,288 --> 00:05:56,424
ביי.

60
00:05:56,424 --> 00:05:57,558
(הדלת נפתחת)

61
00:05:57,558 --> 00:05:59,760
(הדלת נסגרת)

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,296
* מלחים ותיקים לעולם אינם מתים *

63
00:06:03,296 --> 00:06:05,899
* הם פשוט מפליגים משם-- *

64
00:06:05,899 --> 00:06:06,967
מי שם?

65
00:06:06,967 --> 00:06:09,169
חבר. רק שלך
אחות קטנה.

66
00:06:09,169 --> 00:06:10,438
שלום, יאפי.

67
00:06:10,438 --> 00:06:11,839
שלום, ג'רי.
עובד?

68
00:06:11,839 --> 00:06:13,574
רק כמה דקות
עד ארוחת הערב.

69
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
הו, ערב טוב,
גברת. גארי.

70
00:06:14,908 --> 00:06:15,976
שלום, ספייק.

71
00:06:15,976 --> 00:06:18,111
הו, אני הולך
לחנות, אדוני,

72
00:06:18,111 --> 00:06:20,113
להשיג אחר
התנגדות, אבל, אה...

73
00:06:20,113 --> 00:06:21,982
(מצטרפת)
אני לא חושב
זה יעשה כל טוב.

74
00:06:21,982 --> 00:06:23,617
אתה כזה
אופטימיסט, ספייק.

75
00:06:23,617 --> 00:06:25,419
תודה לך, אדוני.

76
00:06:26,954 --> 00:06:28,155
אני יכול לצפות?

77
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
לֹא. סוֹד. חוץ מזה,
הבחור הזה שהתחתנת

78
00:06:30,157 --> 00:06:32,025
לא אוהב נשים
מסתובב סביב התחנה

79
00:06:32,025 --> 00:06:34,027
יותר ממה שהוא אהב
נותן לי רשות

80
00:06:34,027 --> 00:06:35,629
כדי להשתמש בהאנגר
עבור הניסויים שלי.

81
00:06:35,629 --> 00:06:37,030
נראה טוב
מקום אלי.

82
00:06:37,030 --> 00:06:40,033
אני יודע, אבל הסקיפר
לא חושב כך.

83
00:06:40,033 --> 00:06:41,902
יש ממשלה
מעבדות לניסויים

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,104
ובובי האצ'ס
לממציאים.

85
00:06:44,104 --> 00:06:45,606
ח-איך זה מגיע?

86
00:06:45,606 --> 00:06:48,442
(זעם)

87
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
(זעזוע מפסיק)

88
00:06:51,645 --> 00:06:53,547
מה
על דעתך?

89
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
ג'נט וילסון?

90
00:06:56,517 --> 00:06:57,985
כֵּן.

91
00:06:57,985 --> 00:06:59,787
למה אתה לא
להמשיך הביתה?

92
00:06:59,787 --> 00:07:01,522
הו, זה לא יעזור.
ביל עסוק,

93
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
והם מחכים
בשבילי בבית

94
00:07:03,524 --> 00:07:05,092
בכל החזית
מפתן דלת--הוויליז.

95
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
הממ. אנשים נחמדים,
הוויליז.

96
00:07:06,994 --> 00:07:11,164
אה, איך נוחת הערפל
המכשיר מגיע?

97
00:07:11,164 --> 00:07:13,100
די טוב...

98
00:07:13,100 --> 00:07:16,570
כמה שיותר מהר
קבל את יד ימין זו
חץ

99
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
להחזיק
ללא סטייה.

100
00:07:18,305 --> 00:07:19,740
ראה, החצים האלה
מכוונים

101
00:07:19,740 --> 00:07:21,008
לקרקע
משדר

102
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
ששולח החוצה
דחפי רדיו.

103
00:07:22,843 --> 00:07:24,645
זה ממש כמו
יש מסלול.

104
00:07:24,645 --> 00:07:26,514
אחד מביא אותך
ישר למטה
מסלול ההמראה,

105
00:07:26,514 --> 00:07:28,916
והשני הוא
משופע ומגדיר אותך
למטה על הקרקע.

106
00:07:28,916 --> 00:07:31,619
נחיתה בערפל
זה פשוט...
אם זה עובד.

107
00:07:31,619 --> 00:07:33,320
אתה פשוט רוכב
המסלולים האלה
עיוור למטה

108
00:07:33,320 --> 00:07:34,722
על ידי שמירה
החצים

109
00:07:34,722 --> 00:07:36,323
תמיד פועל
ההפניה
נקודות.

110
00:07:36,323 --> 00:07:38,058
זה הופך לערפל
INTO SUNSHI--

111
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
היי.

112
00:07:46,700 --> 00:07:49,169
קדימה, יאפי.
קורלי עושה הכל כמו שצריך.

113
00:07:49,169 --> 00:07:52,372
הם הנפיקו לו כנפיים
זה לא ייקרע.

114
00:07:52,372 --> 00:07:54,041
כן, אבל מה
על ג'נט?

115
00:07:54,041 --> 00:07:56,910
הם היו נשואים
רק לפני 3 חודשים, ג'רי.

116
00:07:56,910 --> 00:07:59,046
הם היו צעירים,
נורא מאוהב.

117
00:07:59,046 --> 00:08:02,049
היא לעולם לא תעשה
לאהוב כל אחד שוב.
היא אמרה לי כך.

118
00:08:02,049 --> 00:08:05,853
היא נתנה לו הכל--
כל האהבה שבנשמתה.

119
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
עכשיו נגמרו לה החיים.

120
00:08:07,655 --> 00:08:10,558
היא תצטרך להמשיך
חצי חי, מחכה.

121
00:08:12,660 --> 00:08:15,428
בסדר, יאפי,
תן לזה ללכת.

122
00:08:15,428 --> 00:08:16,830
(ייפחה)

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,465
היא קיבלה אותו
לזכור, יאפי.

124
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
אני מניח שיש
הרבה בנות כאלה
ייתן הרבה

125
00:08:20,467 --> 00:08:24,237
לקבל את הזיכרון
של בחור לייק
מתולתל וילסון.

126
00:08:27,207 --> 00:08:29,977
יאפי,
למה אתה לא
קח את זה לחיוב

127
00:08:29,977 --> 00:08:32,913
ותן לו לדעת
איך אתה באמת מרגיש?

128
00:08:34,848 --> 00:08:36,449
אתה לא חושב
העסק הזה

129
00:08:36,449 --> 00:08:38,118
של לנסות להיות
אישה אמיצה

130
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
עומד בראשך
לצרות?

131
00:08:39,887 --> 00:08:42,455
אני אתקשר לביל.
הוא ייקח אותך הביתה.

132
00:08:42,455 --> 00:08:44,124
לא, לא,
אל תעשה, אל תעשה.

133
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
הוא לא חייב לראות אותי
ככה.

134
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
הוא לא יחשוב
הרבה ממני.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
אני לא
להאשים אותו.

136
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
מה אתה חושב עליי?

137
00:08:50,263 --> 00:08:52,600
אני חושב שאתה
צריך להיות
לשים בבקבוק.

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,602
אתה צודק.
יש לך בקבוק?

139
00:08:54,602 --> 00:08:55,936
HA HA!

140
00:08:55,936 --> 00:08:57,237
(קולות)

141
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
זה נשמע כמו כמה
מחבריכם לספינה.
אני אלך.

142
00:09:02,475 --> 00:09:03,744
בסדר עכשיו?

143
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
בסדר ג'רי.
האף שלי אדום?

144
00:09:05,613 --> 00:09:06,880
אדום כאור ריצה.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,348
ובכן, משרת אותי
נכון.

146
00:09:08,348 --> 00:09:10,083
לילה, יאפי.
לַיְלָה.

147
00:09:13,787 --> 00:09:15,656
היי, ג'רי,
פספסת את זה.

148
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
בדיוק היה סשן
עם הסקיפר.

149
00:09:17,658 --> 00:09:19,660
כֵּן? למה לא עשית
תן לי לצעוק?

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,795
כנסו פנימה.
קבל את החדשות הרעות.

151
00:09:21,795 --> 00:09:24,665
אני לא יודע
למה לא היית
על זה.

152
00:09:24,665 --> 00:09:26,533
מה לא בסדר?
הסקיפר אומר לך

153
00:09:26,533 --> 00:09:27,801
להפסיק לעשות פרצופים,
שוד?

154
00:09:27,801 --> 00:09:29,269
לֹא.
הרבה לא בסדר.

155
00:09:29,269 --> 00:09:31,071
הם מנסים למסור אותנו
צוער תעופה חדש.

156
00:09:31,071 --> 00:09:32,673
כן, רק מנבט
הכנפיים הראשונות שלו.

157
00:09:32,673 --> 00:09:34,174
בוגרים מ
פנסקולה מחר.

158
00:09:34,174 --> 00:09:37,077
צוער תעופה?!
מה אנחנו, גן ילדים?

159
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
זה מה שסיפרנו
הסקיפר.

160
00:09:38,946 --> 00:09:40,814
האם הם קוראים לזה
עסקה הוגנת?

161
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
יריד על מי--
ארה"ב או הצוער?

162
00:09:42,549 --> 00:09:43,951
ארה"ב והצוער!

163
00:09:43,951 --> 00:09:45,653
עכשיו, המתן דקה.

164
00:09:45,653 --> 00:09:47,487
בזמן הפגישה
מחזירה את הרוח,

165
00:09:47,487 --> 00:09:49,957
בוא נעשה הפסקה קצרה
לשכל הישר.

166
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
עם החדש הזה
תוכנית ההגנה הלאומית,

167
00:09:51,992 --> 00:09:53,861
חיל הים צריך
הרבה פליירים.

168
00:09:53,861 --> 00:09:55,395
פנסקולה מתגלה
דברים טובים.

169
00:09:55,395 --> 00:09:57,731
עכשיו, ברגע שזה יסתובב
כי הצוערים הטובים ביותר

170
00:09:57,731 --> 00:09:59,867
ילך ישר
לטייסות הלחימה המובילות,

171
00:09:59,867 --> 00:10:01,268
אז יהיה לנו את הבחירה
של הקולג'ים

172
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
מטפסים אחד על השני
להתגייס.

173
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
כן, וטיפוס
על כל השאר
במהירות של 400 מייל לשעה.

174
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
(צחוק)

175
00:10:07,274 --> 00:10:09,209
אתה מטורף.
העתודות הצעירות הללו
הם טובים.

176
00:10:09,209 --> 00:10:11,411
זה לא בגלל שהוא
רזרבה, מאובקת.

177
00:10:11,411 --> 00:10:14,281
יש לנו הרבה רזרבות טובות
בטייסת עכשיו.

178
00:10:14,281 --> 00:10:16,483
בטח--
STITCHY עבור אחד.
הוא מודה שהוא טוב.

179
00:10:16,483 --> 00:10:17,751
אתה לא,
MR. פיין?

180
00:10:17,751 --> 00:10:19,519
יָמִינָה.
(צחוק)

181
00:10:19,519 --> 00:10:22,189
להזמין או לא,
היציאה קשה מדי
על צוער בתלבושת זו.

182
00:10:22,189 --> 00:10:24,157
אנחנו מקבלים
משימות קשות--

183
00:10:24,157 --> 00:10:26,894
הכי קרוב
הם יכולים לתת לנו בפועל
תנאי מלחמה בחו"ל--

184
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
ואנחנו צפויים
כדי לקבל תוצאות מובילות.

185
00:10:28,428 --> 00:10:31,031
חוץ מזה, יש להם
תמיד תן לנו לבחור
הגברים שלנו.

186
00:10:31,031 --> 00:10:33,767
מה נהיה מזה--
ה-DEEP-SIX?

187
00:10:33,767 --> 00:10:36,403
סקיפר אומר שנעשה זאת
עדיין מסוגל לשאול
לגברים שלנו.

188
00:10:36,403 --> 00:10:37,738
זהו
מקרה מיוחד.

189
00:10:37,738 --> 00:10:39,807
נניח שהתפוח הירוק הזה
לא עושה את הציון.

190
00:10:39,807 --> 00:10:42,075
האם אי פעם שמרנו על מישהו
מי לא עשה את הציון?

191
00:10:42,075 --> 00:10:44,477
אני עדיין אומר
אנחנו לא צריכים לקחת אותו!

192
00:10:44,477 --> 00:10:47,748
אני מכיר סגן
מי אמר לא
לאדמירל פעם אחת.

193
00:10:47,748 --> 00:10:48,949
כֵּן? מה קרה?

194
00:10:48,949 --> 00:10:50,383
הוא עדיין
סגן.

195
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
הוא תמיד
הולך להיות
סגן!

196
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
(צְחוֹק)

197
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
ובכן, הנה התשובה שלך.
לא תרצה לשים

198
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
הסקיפר במקום אחד
ככה, היית?

199
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
גברים: לא!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

200
00:10:58,959 --> 00:11:00,293
ובכן, אני צריך
תגיד לא!

201
00:11:00,293 --> 00:11:02,429
ובכן, מה אנחנו
מתכוון לעשות בקשר לזה?

202
00:11:02,429 --> 00:11:04,531
מַה?
לעשות בקשר לזה?

203
00:11:04,531 --> 00:11:05,766
כֵּן!

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,234
הו, זה היה
הוחלט

205
00:11:07,234 --> 00:11:09,102
לפני שעה עם
הסקיפר.

206
00:11:09,102 --> 00:11:10,637
הכל נעשה.
תפסנו אותו.

207
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
הוא מגיע
מחר.

208
00:11:12,039 --> 00:11:13,974
"הכל הסתיים.
תפסנו אותו."

209
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
אז מה אנחנו
מדברים על?

210
00:11:15,408 --> 00:11:17,344
הגענו
לדבר על
משהו.

211
00:11:17,344 --> 00:11:19,079
(צחוק)

212
00:11:19,079 --> 00:11:22,482
אוי, אם מישהו אי פעם
מספר לכל אחד מכם
יש לך היגיון, תקוף אותו!

213
00:11:22,482 --> 00:11:23,951
(צְחוֹק)

214
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
אלן דרייק.

215
00:11:36,029 --> 00:11:38,899
מזל טוב, מר. דרייק.
עשית טוב.

216
00:11:38,899 --> 00:11:40,300
אתה מקבל
משימה מובילה.

217
00:11:40,300 --> 00:11:42,402
האם שמעתם פעם
של שייטת הלחימה 8?

218
00:11:42,402 --> 00:11:44,204
חתולי הגיהינום?

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
כן, אבל אל תעשה
תן לזה לזרוק אותך.

220
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
זכור, אתה
מייצג את פנסקולה.

221
00:11:48,141 --> 00:11:50,310
כשאנחנו שולחים גבר צעיר
לצי,

222
00:11:50,310 --> 00:11:52,045
אנחנו אומרים, "הנה
טייס בשבילך.

223
00:11:52,045 --> 00:11:53,781
"אימנו אותו,
ואנחנו ערבים לו.

224
00:11:53,781 --> 00:11:55,248
הוא מוכן
לכל שירות."

225
00:11:55,248 --> 00:11:56,950
המטלות העתידיות
להרבה טייסים צעירים

226
00:11:56,950 --> 00:11:59,552
יהיה תלוי ב
כמה טוב אתה עושה
עם לחימה 8.

227
00:11:59,552 --> 00:12:01,021
אתה חייב
תמדוד, דרייק.

228
00:12:01,021 --> 00:12:03,556
תודה לך, אדוני.
אני אתן להם
כל מה שיש לי.

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,958
מגן דרייק,
מזל טוב.

230
00:12:04,958 --> 00:12:06,426
תודה לך, אדוני.

231
00:12:27,981 --> 00:12:31,384
*אני גיהנום,
אני חתול נפוח *

232
00:12:31,384 --> 00:12:34,121
* עף גבוה,
DA DA, DA DA DA *

233
00:12:34,121 --> 00:12:37,524
* כי אני גיהנום,
חתול נפוח *

234
00:12:37,524 --> 00:12:40,961
* וזהו
איך חתולי גיהינום עפים *

235
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
שמה את התלבושת הזו
למיטה להערב.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
מאחל לאדם הזה דרייק
הוכנס פנימה.

237
00:12:54,441 --> 00:12:56,709
הוא איחר בהרבה.
מה מזג האוויר
בהרים?

238
00:12:56,709 --> 00:12:58,678
HACUMBA--סופות רעמים
וגשמי גשם
בהרים.

239
00:12:58,678 --> 00:13:00,513
דרייק חייב
תפס את זה.

240
00:13:00,513 --> 00:13:03,183
כן, אני חושש שכן.
הרדיו שלו לא הצליח להגיע
דרך הסטטי הזה.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,252
הוא גם למטה
איפשהו או אבד.

242
00:13:07,921 --> 00:13:09,322
(רעם)

243
00:13:12,192 --> 00:13:16,663
מגדל האי הצפוני
מ-NAY 5-4-2-9--

244
00:13:16,663 --> 00:13:18,866
האם אתה יכול לשמוע אותי?

245
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
בבקשה תענו!

246
00:13:29,176 --> 00:13:31,778
מתגלגל
כאן מהר.
אם הוא יבוא
על דרך,

247
00:13:31,778 --> 00:13:34,381
אנחנו חייבים
שלח אותו בחזרה.
נסה ו
להגיע אליו.

248
00:13:34,381 --> 00:13:37,250
NAVY 5-4-2-9
מהאי הצפוני
מגדל--תשובה.

249
00:13:37,250 --> 00:13:40,253
NAVY 5-4-2-9
מהאי הצפוני
מגדל--תשובה.

250
00:13:40,253 --> 00:13:42,789
תן לי את שדה התעופה
ב-IMPERIAL.
אני אחכה.

251
00:13:42,789 --> 00:13:45,792
NAVY 5-4-2-9
מהאי הצפוני
מגדל--תשובה.

252
00:13:45,792 --> 00:13:48,996
NAVAL AIR SAN DIEGO
מתקשר לאימפריאל--
בקש דוח מזג אוויר.

253
00:13:48,996 --> 00:13:51,398
מגדל האי הצפוני
מתקשר לחיל הים 5-4-2-9.

254
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
תוֹדָה. שלח את דרייק
חזרה ליומה.

255
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
ערפל על הקרקע
ב-IMPERIAL.

256
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
לא יכול לגדל אותו, אדוני.

257
00:13:56,236 --> 00:13:58,305
ובכן, אתה חייב
תגדל אותו!
הוא לא יכול לנחות כאן!

258
00:14:01,508 --> 00:14:06,046
מגדל האי הצפוני
מ-NAY 5-4-2-9--

259
00:14:06,046 --> 00:14:07,780
האם אתה יכול לשמוע אותי?

260
00:14:07,780 --> 00:14:09,449
תְשׁוּבָה!

261
00:14:09,449 --> 00:14:12,652
דרייק: NORTH ISLAND TOWER
מ-NAY 5-4-2-9...

262
00:14:12,652 --> 00:14:15,055
הנה הוא.

263
00:14:15,055 --> 00:14:17,657
מגדל האי הצפוני
מתקשר לחיל הים
5-4-2-9--

264
00:14:17,657 --> 00:14:19,059
היינו
יושבים על רצועות

265
00:14:19,059 --> 00:14:20,460
לשעה. מה
העמדה שלך?

266
00:14:20,460 --> 00:14:22,062
זה מה שהייתי עושה
אוהב לדעת.

267
00:14:22,062 --> 00:14:23,530
של סערה
בהרים.

268
00:14:23,530 --> 00:14:25,933
שיוט דרך ערפל
למשך כמה שעות

269
00:14:25,933 --> 00:14:27,334
מנסה למצוא חור.

270
00:14:27,334 --> 00:14:29,069
מקלט ה- BEAM שלי
לא עובד.

271
00:14:29,069 --> 00:14:31,704
לא מסוגל לאסוף
קרן כיוונית.

272
00:14:31,704 --> 00:14:34,074
דלק נמוך. יש לי
נותרו בערך 10 דקות.

273
00:14:34,074 --> 00:14:35,943
ובכן, זה לא יקרה
קח אותך בחזרה
ל-YUMA!

274
00:14:35,943 --> 00:14:37,477
הערפל דולק
הקרקע כאן.

275
00:14:37,477 --> 00:14:39,312
יש
אין שדה נקי
אתה יכול להגיע.

276
00:14:39,312 --> 00:14:41,814
תמשיך לדבר.
ננסה לקבל
משפיע עליך.

277
00:14:41,814 --> 00:14:43,216
דרייק:
NAVY 5-4-2-9...

278
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
קבל יחס
ON NAVY 5-4-2-9.

279
00:14:45,585 --> 00:14:48,989
NAVY 5-4-2-9.
בּוֹחֵן.

280
00:14:48,989 --> 00:14:52,592
NAVY 5-4-2-9.
בּוֹחֵן.

281
00:14:52,592 --> 00:14:53,994
לתפוס אותו?

282
00:14:53,994 --> 00:14:56,263
כן, אדוני, נושא
8-5 נכון, אדוני.

283
00:14:56,263 --> 00:14:58,398
מגדל האי הצפוני
מתקשר לחיל הים 5-4-2-9--

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,267
כנסו פנימה.
HEAD WEST TRUE.
אנחנו נבדוק אותך.

285
00:15:00,267 --> 00:15:03,570
אם אתה יותר מ
40 מיילים, אתה
יושבים על הר.

286
00:15:08,175 --> 00:15:10,677
מפקד הטלפון גארי
יש גיהנום תועה
רופף בערפל הזה.

287
00:15:10,677 --> 00:15:13,513
עדיף שיקבל
כאן.
איי, איי, אדוני.

288
00:15:27,194 --> 00:15:28,595
מה קורה--
דרייק בצרות?

289
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
כֵּן. אני מנסה להביא אותו
מעל השדה.

290
00:15:30,363 --> 00:15:32,232
אם רק היה לי
הגאדג'ט שלי עובד,
היינו מביאים אותו

291
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
דרך המרק הזה
והנח אותו ישר למטה
ליד ההאנגרים.

292
00:15:34,934 --> 00:15:36,803
אולי, אבל האם הוא יהיה
צד ימין למעלה?

293
00:15:36,803 --> 00:15:38,071
היי, פייפ דאון,
אתם שניים.

294
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
(מטוס מתקרב)

295
00:15:41,674 --> 00:15:42,942
יש
המנוע שלו עכשיו!

296
00:15:42,942 --> 00:15:44,311
תביא את המייק שלך.

297
00:15:54,087 --> 00:15:57,357
מגדל האי הצפוני
מ-NAY 5-4-2-9--

298
00:15:57,357 --> 00:16:00,827
אני בטח מתקרב,
אבל אני לא יכול לראות כלום!

299
00:16:00,827 --> 00:16:02,429
האם אתה יכול לשמוע
המנוע שלי?

300
00:16:02,429 --> 00:16:04,597
דרייק, אנחנו שומעים אותך.
אתה מתקרב
השדה.

301
00:16:04,597 --> 00:16:06,433
אני אזהה אותך איפה
המטוס שלך לא
לקרוס כל דבר.

302
00:16:06,433 --> 00:16:07,767
אתה תצטרך
ערבות.

303
00:16:07,767 --> 00:16:09,169
מַה?

304
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
לִצְנוֹחַ?
לקרוס את המטוס החדש הזה?

305
00:16:11,538 --> 00:16:13,806
אבל היא מה
אתה חולם על!

306
00:16:13,806 --> 00:16:17,710
שייט ב-350, צלילות ב-600.
אני לא יכול לעשות את זה!

307
00:16:17,710 --> 00:16:19,279
אני נכנס!

308
00:16:26,319 --> 00:16:28,288
הוא משוגע! חושב
הוא יכול לרדת
דרך זה.

309
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
קח את האמבולנס
ומשאית התרסקות!

310
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
אני חושב שאני רואה
אורות השדה.

311
00:16:43,503 --> 00:16:46,073
הוא רחוק מדי מזרח.
הוא יפגע במגדל הפיקוח!

312
00:16:49,509 --> 00:16:51,411
הזמינו אותו
יוצא משם!
למשוך למעלה,
דרייק!

313
00:16:56,783 --> 00:16:57,850
(מנוע סיבוב)

314
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
(כולם צועקים)

315
00:17:08,828 --> 00:17:12,099
דרייק, זהו
מפקד שייטת
לחימה 8.

316
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
אל תנסה את זה
שוב!

317
00:17:13,500 --> 00:17:15,502
לטפס ל-2,000,
לטוס לכיוון מערב
דקה אחת,

318
00:17:15,502 --> 00:17:17,637
וכשאני אומר לך,
הכה את המשי!

319
00:17:17,637 --> 00:17:20,707
הרוח במערב.
אתה תיסחף פנימה
מעל השדה.

320
00:17:20,707 --> 00:17:22,309
אם יש לך מזל.

321
00:17:25,478 --> 00:17:28,381
אני ב-2,000
טסים בכיוון מערב.

322
00:17:28,381 --> 00:17:31,484
אתה מסודר,
דרייק.

323
00:17:31,484 --> 00:17:33,153
לִצְנוֹחַ!

324
00:17:50,036 --> 00:17:51,638
להתראות, מותק!

325
00:18:15,962 --> 00:18:17,564
(הקשה)

326
00:18:21,501 --> 00:18:23,136
חוק:
הרוח זזה.

327
00:18:23,136 --> 00:18:24,537
הוא אחראי
לנחות במקסיקו.

328
00:18:24,537 --> 00:18:26,139
הכל מחלק.
יש כיסוי לפטרולים

329
00:18:26,139 --> 00:18:27,740
כל אזורי SEAWARD
של התחנה.

330
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
קבל את האמבולנס לגלגל.
ודא שיש להם משאף.

331
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
איי, איי, אדוני.

332
00:19:22,195 --> 00:19:23,863
כן, בבקשה?

333
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
אני תוהה אם אני יכול
בוא בעוד דקה
והשתמש בטלפון שלך.

334
00:19:27,667 --> 00:19:29,068
סליחה, בבקשה.

335
00:19:29,068 --> 00:19:30,470
אני לא רוצה
להתנצל.

336
00:19:30,470 --> 00:19:32,071
אני רוצה להשתמש
הטלפון שלך.

337
00:19:32,071 --> 00:19:33,406
סליחה, בבקשה!

338
00:19:33,406 --> 00:19:35,275
הו, עכשיו,
המתן דקה.
המתן דקה.

339
00:19:36,509 --> 00:19:40,179
אני פלייר, רואה?
טַיָס. חֵיל הַיָם.
הֲבָנָה?

340
00:19:42,982 --> 00:19:44,717
עכשיו, תראה...

341
00:19:44,717 --> 00:19:46,052
אני טס.

342
00:19:46,052 --> 00:19:48,988
מַצנֵחַ. סֶנסַצִיָה.
מתחת למים.
GLUG, GLUG.

343
00:19:48,988 --> 00:19:50,590
עכשיו רוצה טלפון.

344
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
(צעדים מתקרבים)

345
00:19:55,862 --> 00:19:58,130
HA HA! סליחה
לכניסה
ככה,

346
00:19:58,130 --> 00:19:59,766
אבל אל תהיה
מודאג.

347
00:19:59,766 --> 00:20:01,668
אני מהים
תחנת אוויר. האם אני יכול
להשתמש בטלפון שלך?

348
00:20:01,668 --> 00:20:04,871
אני לא נבהלת.
האם שמעתי אותך אומר
היית צריך להיחלץ?

349
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
הכל בסדר?

350
00:20:06,273 --> 00:20:07,640
כן, כן,
אני בסדר.

351
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
זוג
לפני דקות,
לא הייתי כל כך בטוח.

352
00:20:09,276 --> 00:20:11,278
חשבתי שכן
נחת בסין!

353
00:20:11,278 --> 00:20:12,679
יונג, תביא מגבת,
האם אתה?

354
00:20:12,679 --> 00:20:14,547
נחיתת מזל קשה
באוקיינוס.

355
00:20:14,547 --> 00:20:16,416
אה, זה לא
מתכוון לדבר
בתלבושת שלי.

356
00:20:16,416 --> 00:20:18,050
מה התלבושת שלך,
אדוני...

357
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
דרייק--אלן דרייק.

358
00:20:19,452 --> 00:20:21,254
אני אחד
OF THE HELLCATS.

359
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
הו, אתה אחד
מה-HELLCATS?

360
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
כֵּן. שמעתם
מבין חתולי הגיהנום,
אין לך?

361
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
טוב...

362
00:20:28,194 --> 00:20:29,362
בעקיפין.

363
00:20:29,362 --> 00:20:30,730
התלבושת הטובה ביותר
בצי,

364
00:20:30,730 --> 00:20:32,332
הפליירים הטובים ביותר,
החבורה הטובה ביותר
OF FELLAS.

365
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
זכור את זה
טיסת הצלה בסרום

366
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
לקוסטה ריקה
זוג של
לפני שנים?

367
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
זה היה רודס.
הוא גיהנום.

368
00:20:37,604 --> 00:20:40,340
והסקיפר שלנו
ביל גארי - הוא
טופ וקשוח.

369
00:20:40,340 --> 00:20:41,741
HE LED
הטיסה באלסקה

370
00:20:41,741 --> 00:20:43,209
זה הביא
האריסון
משלחת

371
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
בבטחה דרך
בחורף שעבר.

372
00:20:44,411 --> 00:20:45,778
אולי כן
פגשתי אותו,

373
00:20:45,778 --> 00:20:47,414
גר ליד
תחנת האוויר
ככה.

374
00:20:47,414 --> 00:20:50,049
כֵּן. נראה לי שאני זוכר
לפגוש אותו איפשהו.

375
00:20:50,049 --> 00:20:51,884
בהחלט שמע
הרבה עליו.

376
00:20:51,884 --> 00:20:54,554
הם אומרים שיש לו
האישה הכי מתוקה.

377
00:20:54,554 --> 00:20:56,689
אה, אישה?
הו, כן.

378
00:20:56,689 --> 00:20:59,191
המתן דקה.
אני אשתמש בטלפון הזה,
אם לא אכפת לך.

379
00:20:59,191 --> 00:21:01,994
אני חייב לדווח.
אני לא יכול לעמוד מסביב
מדברים כל הלילה.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,830
לא על השטיח שלי.

381
00:21:03,830 --> 00:21:06,399
HA HA! מִצטַעֵר.
יש לי סוג של
בלגן דברים,
נכון?

382
00:21:06,399 --> 00:21:07,900
הו, לא משנה.

383
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
עדיף שתעשה
שיחת הטלפון שלך
ולהתחיל הלאה.

384
00:21:10,403 --> 00:21:12,339
אפילו HELLCATS
לתפוס דלקת ריאות.

385
00:21:27,086 --> 00:21:30,022
(RING)

386
00:21:30,022 --> 00:21:31,524
פעולות.

387
00:21:31,524 --> 00:21:33,960
זהו
מגן דרייק, אדוני,
דיווח לתפקיד.

388
00:21:33,960 --> 00:21:37,397
נניח שאתה יודע
מה קרה.
אני נורא מצטער.

389
00:21:38,431 --> 00:21:41,200
הכל בסדר?

390
00:21:41,200 --> 00:21:44,136
טוֹב. תירגע, ביל.
זו הגאווה
של פנסקולה.

391
00:21:44,136 --> 00:21:46,606
הוא בריא ושלם
וסליחה על
כל העניין.

392
00:21:46,606 --> 00:21:48,875
ספר לו
כדי להיכנס לכאן.

393
00:21:48,875 --> 00:21:51,143
הגיע הזמן
הצלחת.

394
00:21:51,143 --> 00:21:54,013
יש להם
סיורים בחיפוש
בכל מקום.

395
00:21:54,013 --> 00:21:56,148
איזה חוטי טלפון
האם אתה תלוי מ?

396
00:21:56,148 --> 00:21:58,885
אני בבית
על החוף.
נחת באוקיינוס.

397
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
אני תוהה
אם יכולת
שלח רכב בשבילי.
אני די רטוב.

398
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
כולכם רטובים.
אנחנו לא רצים
שירות מוניות.

399
00:22:04,491 --> 00:22:08,695
אז ללכת, לרוץ, לשחות,
אבל תגיעו לכאן מהר
תחת הכוח שלך.

400
00:22:09,796 --> 00:22:11,097
(לחץ)

401
00:22:11,097 --> 00:22:12,499
הכל
בסדר?

402
00:22:12,499 --> 00:22:14,166
הו, בטח, בטח.
הכל
בסדר.

403
00:22:14,166 --> 00:22:16,769
הם רק רוצים אותי
להגיע לשם
מהיר.

404
00:22:16,769 --> 00:22:18,371
אנחנו לא
בזבוז בכל זמן
בתלבושת שלנו.

405
00:22:18,371 --> 00:22:19,872
אני תוהה אם אני יכול
התקשר למונית.

406
00:22:19,872 --> 00:22:22,208
הו, מונית תרצה
קחו 20 דקות.
אני אדרוס אותך.

407
00:22:22,208 --> 00:22:24,944
הו, לא, תודה.
די היה לי
מטרד כבר.

408
00:22:24,944 --> 00:22:27,847
יונג, קח את המכונית,
תרצה, בבקשה?
אני אשיג מעיל.

409
00:22:37,089 --> 00:22:39,826
ובכן, עכשיו, מר. דרייק,
אם ה-HELLCATS הם
כל כך טוב,

410
00:22:39,826 --> 00:22:41,894
ואני בטוח שכן
מכל מה שאתה אומר--

411
00:22:41,894 --> 00:22:42,995
הם מעולים.

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,697
בטח היה לך
שיא די גבוה

413
00:22:44,697 --> 00:22:46,533
בפנסקולה לבוא
ישר לתוכם.

414
00:22:46,533 --> 00:22:48,568
ובכן, עבדתי די קשה.
כולם עובדים קשה
בפנסקולה,

415
00:22:48,568 --> 00:22:49,969
לעמוד בקצב
תוכנית ההגנה,

416
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
אבל אתה רואה, נלחם 8
תבקשו את האנשים שלהם.

417
00:22:51,971 --> 00:22:54,441
תחשוב על המזל שלי
מתבקשים
מאת HELLCATS!

418
00:22:54,441 --> 00:22:56,709
אני בטוח שאתה חייב
דירגו אותו.

419
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
וכל מה שאני בטוח בו הוא
אני דופק על עץ.

420
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
טרי מחוץ לפנסקולה.
HA HA!

421
00:23:00,713 --> 00:23:02,314
אני ממש לא יודע
הרבה יותר

422
00:23:02,314 --> 00:23:03,850
על ה-HELLCATS
ממה שאתה עושה,

423
00:23:03,850 --> 00:23:05,752
אבל אני אלמד,
בסדר, ומהר.

424
00:23:05,752 --> 00:23:09,489
בְּהֶחלֵט.
CADET אתמול,
מפקד בשבוע הבא.

425
00:23:09,489 --> 00:23:11,023
חושבים שאתם צוחקים?

426
00:23:11,023 --> 00:23:13,292
לא בשבוע הבא
או בשנה הבאה,
אבל מתישהו.

427
00:23:13,292 --> 00:23:16,763
עם הפסקה כזו,
צריך לירות באדם
אם הוא לא הולך למקומות.

428
00:23:16,763 --> 00:23:19,766
ובכן, הנה
המקום הראשון,
HELLCAT--

429
00:23:19,766 --> 00:23:21,901
תחנת אוויר ימית,
האי הצפוני.

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,637
האי הצפוני.
ה-HELLCATS.

431
00:23:24,637 --> 00:23:27,173
האם עלי
לצבוט את עצמי?

432
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
ובכן, תודה רבה.
היית נפוח.

433
00:23:31,043 --> 00:23:33,379
תגיד, אני רוצה להיות
נראה אותך מתישהו.

434
00:23:33,379 --> 00:23:34,981
אנחנו עוד נראה
אחד את השני.

435
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
ממש עכשיו
עדיף לך לקפוץ
שם ודווח.

436
00:23:36,983 --> 00:23:38,751
HA HA! כֵּן.

437
00:23:41,921 --> 00:23:44,557
לילה טוב!

438
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
היי, גברת,
מה שמך?

439
00:23:56,969 --> 00:23:59,438
הגעת אלינו
עם שני דברים,
MR. דרייק--

440
00:23:59,438 --> 00:24:01,307
בנייה גדולה
וללא ניסיון--

441
00:24:01,307 --> 00:24:03,142
ומה קרה
הערב

442
00:24:03,142 --> 00:24:05,712
עושה את הראשון
מבין אלה נראים די חולים
ומוכיח את השני.

443
00:24:05,712 --> 00:24:07,714
רק מה שהיה
הרעיון שלך שם למעלה?

444
00:24:07,714 --> 00:24:09,516
שמעתם את ההזמנה
לחלץ, נכון?

445
00:24:09,516 --> 00:24:11,450
כן, אדוני, אבל
חשבתי שאני יכול
תביא אותה פנימה.

446
00:24:11,450 --> 00:24:12,852
איך אתה יכול
להביא אותה פנימה?

447
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
לא יכולת לראות
אורות השדה.

448
00:24:14,721 --> 00:24:16,255
אפילו לא יכולת לראות
קצות הכנפיים שלך.

449
00:24:16,255 --> 00:24:17,857
חשבת.
ובכן, זה משהו...

450
00:24:17,857 --> 00:24:20,593
כי בתלבושת הזו
אתה צריך לחשוב--

451
00:24:20,593 --> 00:24:22,662
בעיקר מהיר, אבל קודם
אתה חייב לציית.

452
00:24:22,662 --> 00:24:25,765
אני יודע את זה, אדוני.
פשוט לא רציתי
להרוס את המטוס הזה,
זה הכל.

453
00:24:25,765 --> 00:24:28,568
זה לא עניין
ממה שאתה רוצה
או לא רוצה.
היו לך פקודות.

454
00:24:28,568 --> 00:24:31,771
חיל הים יכול
בנה תריסר מטוסים
לכל טייס טוב
אנחנו יכולים למצוא להטיס אותם.

455
00:24:31,771 --> 00:24:33,773
אתה לא טוב
לארצות הברית מת.

456
00:24:33,773 --> 00:24:35,374
האם זה עושה
רושם כלשהו?

457
00:24:35,374 --> 00:24:36,776
כן, אדוני.

458
00:24:36,776 --> 00:24:39,245
טוֹב. שמח
שיש לך
על הסיפון, דרייק.

459
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
תודה לך, אדוני.

460
00:24:40,647 --> 00:24:42,381
אתה הטייס הזוטר
כאן בסביבה,

461
00:24:42,381 --> 00:24:43,783
ואתה
תחת האקדח,

462
00:24:43,783 --> 00:24:46,318
אז פשוט צייתו לפקודות
ותטוס הכי טוב שאתה יכול

463
00:24:46,318 --> 00:24:48,254
עם עיניים פקוחות
והפה שלך סגור.

464
00:24:48,254 --> 00:24:49,556
איי, איי, אדוני.

465
00:24:49,556 --> 00:24:50,923
אתה תמצא חדר
מוכן בשבילך ב-B.O.Q.

466
00:24:50,923 --> 00:24:52,491
היה לי קצת יבש
דברים שנקבעו--

467
00:24:52,491 --> 00:24:54,727
זוג פיג'מות
ואאוטפיט
למחר.

468
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
עכשיו, אני מציע לך להכות
הדרגש שלך מוקדם כי
צפוי לך שבוע קשה.

469
00:24:57,864 --> 00:25:01,067
אנחנו מעבירים אותך דרך זה
בסביבה כאן לפני כן
אתה תופס את מקומך
בהרכבת שייטת.

470
00:25:01,067 --> 00:25:03,069
כן, אדוני, תודה,
אבל תהיתי

471
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
אם לא יכולתי להיפגש
חלק מהחדשים שלי
חברי הספינה הלילה.

472
00:25:05,071 --> 00:25:07,073
שמענו
הרבה עליהם
בפנסקולה.

473
00:25:07,073 --> 00:25:09,742
הו, אני לא יודע למה לא.
סביר להניח שתמצא
חלק מהם

474
00:25:09,742 --> 00:25:11,744
בטרקלין הקצינים.
לילה טוב, דרייק.

475
00:25:11,744 --> 00:25:13,512
לילה טוב, אדוני.

476
00:25:15,715 --> 00:25:17,516
אה, דרייק.

477
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
אם זה יגרום לך
לישון טוב יותר,

478
00:25:20,853 --> 00:25:22,955
אין גבר
בצי

479
00:25:22,955 --> 00:25:25,324
מי יכול היה לנחות
המטוס הזה הלילה.

480
00:25:25,324 --> 00:25:27,059
תודה לך, אדוני.

481
00:25:27,059 --> 00:25:28,661
זה יהיה.

482
00:25:29,862 --> 00:25:31,731
זה גומי.
בוא נלך לישון.

483
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
תגיד, יש לי
פשוט פגשתי אותו--
פנסקולה!

484
00:25:34,133 --> 00:25:36,068
הוא נכנס
לדווח
לסקיפר.

485
00:25:36,068 --> 00:25:37,203
איך הוא?

486
00:25:37,203 --> 00:25:39,138
הו, הוא אדם טוב
סוג של בחורה.

487
00:25:39,138 --> 00:25:41,841
סוג של נאה.
אני סוג של הגיבור שלו.

488
00:25:41,841 --> 00:25:43,342
מַדוּעַ? האם הכנת
פנים עבורו?

489
00:25:43,342 --> 00:25:45,011
(צחוק)

490
00:25:45,011 --> 00:25:47,013
אז אתה הגיבור שלו.
אתה היחיד
זה נחשב.

491
00:25:47,013 --> 00:25:48,881
ובכן, אולי האחרים
גם COUNT,

492
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
אבל אני די בולט
קצת בראש שלו.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,719
אני מניח שהוא היה רוצה להיפגש
השאר מכם.

494
00:25:52,719 --> 00:25:55,287
אולי אנחנו צריכים לקבל
לתוך מדים מלאים
עם חרבות.

495
00:25:55,287 --> 00:25:57,657
עכשיו, תקשיב, הבחור הזה
פשוט נפל במשקה

496
00:25:57,657 --> 00:25:59,926
במצנח.
תן לו הפסקה.

497
00:25:59,926 --> 00:26:01,961
אנחנו לא הולכים
תעשה לו הכל.

498
00:26:01,961 --> 00:26:05,765
אני פשוט לא יכול
חכה לפגוש בחור
מי חושב שהוא יכול
שב במרק.

499
00:26:14,540 --> 00:26:16,342
ערב טוב.
שמי דרייק.

500
00:26:16,342 --> 00:26:18,477
קיוויתי
הייתי מוצא
מישהו בסביבה.

501
00:26:18,477 --> 00:26:21,080
HA HA! אני
סליחה התבלבלתי
דברים למעלה
כניסה.

502
00:26:21,080 --> 00:26:22,548
היי, פנסקולה.
אני אוסר.

503
00:26:22,548 --> 00:26:23,816
מה שלומך,
איסור?

504
00:26:23,816 --> 00:26:25,084
זה פיין.
היי.

505
00:26:25,084 --> 00:26:26,352
TOWNSEND.
היי,
TOWNSEND.

506
00:26:26,352 --> 00:26:28,821
ובוש.
מה שלומך,
בוש?

507
00:26:28,821 --> 00:26:30,623
מרטין שפגשת.
כן, בטח.

508
00:26:30,623 --> 00:26:32,358
מַר. רודוס, שלנו
קצין מנכ"ל.
DUSTY RHODS?

509
00:26:32,358 --> 00:26:34,727
כל הדרכים מאובקות
למלח.
מה שלומך?

510
00:26:34,727 --> 00:26:35,995
בסדר, תודה.

511
00:26:35,995 --> 00:26:37,596
ווודוורד,
כפור.

512
00:26:37,596 --> 00:26:38,865
פרוסט, שמח
להכיר אותך.

513
00:26:38,865 --> 00:26:40,299
וכל השאר--
פנסקולה.

514
00:26:40,299 --> 00:26:41,768
כולם: היי, פנסקולה!

515
00:26:41,768 --> 00:26:45,604
אני מניח שאני לא
צריך להגיד לך איך
שמח שאני על הסיפון.

516
00:26:45,604 --> 00:26:47,006
האם אתה?

517
00:26:47,006 --> 00:26:48,607
לא נראה כך
לפני שעה.

518
00:26:48,607 --> 00:26:49,642
מַדוּעַ?

519
00:26:49,642 --> 00:26:50,877
הנחיתה הזו
ניסית.

520
00:26:50,877 --> 00:26:52,411
חשבתי שאתה
נמאס מהכל.

521
00:26:52,411 --> 00:26:54,480
אני חושב שאני יכול
אכזבו
דרך המרק הזה.

522
00:26:54,480 --> 00:26:56,082
(גברים ממלמלים)

523
00:26:56,082 --> 00:26:58,851
ובכן, בוא נשמע את זה.
מה יכולת לראות
שם למעלה?

524
00:26:58,851 --> 00:27:01,420
ג'רי, אולי אתה
מבזבז את הזמן שלך
עם מכשיר הערפל הזה.

525
00:27:01,420 --> 00:27:03,422
תגיד, אם אתה רוצה להביא
כל דבר דרך הערפל,

526
00:27:03,422 --> 00:27:06,025
פשוט תדביק את פנסקולה
בקוקפיט.
הוא יוריד את זה.

527
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
כן, סוג חדש
של רובוט,

528
00:27:07,359 --> 00:27:08,761
רק זה
שיחות.

529
00:27:08,761 --> 00:27:10,663
עכשיו המתן דקה.

530
00:27:10,663 --> 00:27:12,631
לאחר זיהוי הבקרה
מגדל, הגישה הבאה
זה היה יכול להיות סינץ'.

531
00:27:12,631 --> 00:27:13,900
סינץ'?
איך זה?

532
00:27:13,900 --> 00:27:16,669
כן, ספר לנו
על זה.

533
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
ובכן, לאחר שזיהיתי
המגדל,

534
00:27:20,472 --> 00:27:23,676
אני מסתובב, מטפס
עד שאהיה בקורס הפוך,

535
00:27:23,676 --> 00:27:25,678
ואני מחזיק בזה
לדקה אחת.

536
00:27:25,678 --> 00:27:28,214
ואז אני משנה מסלול,
45 מימין,

537
00:27:28,214 --> 00:27:30,216
ותחזיק את זה
למשך 10 שניות.

538
00:27:30,216 --> 00:27:33,085
ואז אני מתנדנד שמאלה
עד שאני על שלי
כותרת מקורית.

539
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
כן,
ואז מה?

540
00:27:35,354 --> 00:27:38,090
טוב, אז אני הולך
בחזרה למגדל,

541
00:27:38,090 --> 00:27:40,092
וברור מזה,
אז אכזבתי.

542
00:27:40,092 --> 00:27:42,228
אז די בקרוב,
יש מקום ברור
בערפל,

543
00:27:42,228 --> 00:27:44,430
ונרגעתי
ממש באמצע
מזה.

544
00:27:44,430 --> 00:27:46,032
אין כלום
לזה.

545
00:27:46,032 --> 00:27:48,701
המתן דקה.
איפה התבהר
ספוט בא מ?

546
00:27:48,701 --> 00:27:50,302
הבאת את זה
איתך?

547
00:27:50,302 --> 00:27:51,537
לִי? לֹא!

548
00:27:51,537 --> 00:27:53,706
החום של
החתולים'
קבלה.

549
00:27:53,706 --> 00:27:56,342
זה נשרף נכון
דרך הערפל.

550
00:27:59,345 --> 00:28:00,747
(טריקת דלת)

551
00:28:00,747 --> 00:28:02,281
המתן דקה.
אני מבולבל.

552
00:28:02,281 --> 00:28:04,150
חשבתי שאנחנו
עושה את הצלעות.

553
00:28:04,150 --> 00:28:06,552
הו, סטיצ'י, כן
היכנס אל האחד הזה.

554
00:28:06,552 --> 00:28:10,556
האם אני? נראה כמו
קנינו משהו
מפנסקולה.

555
00:28:10,556 --> 00:28:13,159
בוא נקווה כשנקים אותו
בטווח היעד,

556
00:28:13,159 --> 00:28:16,362
הוא יכול לירות מאקדח
כמו גם הוא יכול את פניו.

557
00:28:16,362 --> 00:28:17,629
בוא נלך לישון.

558
00:28:17,629 --> 00:28:18,965
(צחוק)

559
00:28:31,778 --> 00:28:33,045
תגיד, מה זה
PENSACOLA DOING

560
00:28:33,045 --> 00:28:34,781
שם בחוץ
על הקו?

561
00:28:34,781 --> 00:28:36,582
יש לו הכל
ON אבל המצנח שלו.

562
00:28:36,582 --> 00:28:39,819
אז, דאסטי, הוא דרייק
טס איתנו
הבוקר

563
00:28:39,819 --> 00:28:41,821
עם 5 ימים בלבד
מתנער?

564
00:28:41,821 --> 00:28:43,422
SKIPPER WILL
תחליט על זה.

565
00:28:43,422 --> 00:28:44,590
תירגע, פרדי.

566
00:28:44,590 --> 00:28:46,225
הסקיפר לא הולך
לשלוח גבר ירוק

567
00:28:46,225 --> 00:28:48,294
כשאנחנו יורים
לקבלת ציון שיא.

568
00:28:52,631 --> 00:28:55,434
תגיד, אנחנו לא מפטרים
תרגול רובי מכונות
הבוקר?

569
00:28:55,434 --> 00:28:58,170
אָנוּ?

570
00:28:58,170 --> 00:29:01,240
שלא אטוס
עם הטייסת
היום, מר. רודס?

571
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
הנה, שתה את זה.
אתה תרגיש טוב יותר.

572
00:29:02,842 --> 00:29:04,576
זה תלוי
הסקיפר,

573
00:29:04,576 --> 00:29:05,912
ואני מפחד
אתה תצטרך

574
00:29:05,912 --> 00:29:07,847
עוד קצת
זמן רועד
למטה.

575
00:29:07,847 --> 00:29:09,648
אולי, אבל אני
בטח אוהב לדעת

576
00:29:09,648 --> 00:29:11,650
מה בחור צריך לעשות
כאן כדי להגיע
מחוץ לכיתה א'.

577
00:29:11,650 --> 00:29:13,752
הִתנַסוּת.
זה כל מה שאתה צריך,
פנסקולה.

578
00:29:13,752 --> 00:29:15,855
כן, אתה לא יכול לעוף
עם הטייסת
בלי ניסיון,

579
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
ואתה לא יכול לקבל
ניסיון

580
00:29:17,089 --> 00:29:18,724
בלי לטוס
עם הטייסת.

581
00:29:18,724 --> 00:29:20,092
כשהיית מתאמן
נחיתות מוביל

582
00:29:20,092 --> 00:29:21,794
בחוץ על המגרש
לפני כמה ימים,

583
00:29:21,794 --> 00:29:24,696
נראית חמוד אדיר
כשהמטוס שלך עומד
על האף שלו.

584
00:29:24,696 --> 00:29:26,899
אני חתכתי כשהוא
סימן. הוא היה
קצין הנחיתה.

585
00:29:26,899 --> 00:29:28,600
זה לא מה
MR. חשב פיין.

586
00:29:28,600 --> 00:29:29,902
מה אתה אומר,
MR. פיין?

587
00:29:29,902 --> 00:29:31,703
אני אומר, PIPE DOWN,
מטרד.

588
00:29:31,703 --> 00:29:34,440
כאשר טיפלת
טייסים ירוקים על מנשא
נחיתות, אתה יכול לדבר,

589
00:29:34,440 --> 00:29:37,509
ומתי טייסים ירוקים
למד כיצד להכין
נחיתות מוביל,

590
00:29:37,509 --> 00:29:38,710
הם יכולים לדבר.

591
00:29:38,710 --> 00:29:40,012
זה טוב.
זה בסדר.

592
00:29:40,012 --> 00:29:42,514
ראשית אני לא יכול לירות,
עכשיו אני לא יכול לדבר.

593
00:29:42,514 --> 00:29:44,183
אני בטוח שמח
באתי.

594
00:29:44,183 --> 00:29:46,919
תראה, מר. פיין, היה
זו אשמתי או שלך
על האות הזה?

595
00:29:46,919 --> 00:29:48,687
אתה מסתכל.

596
00:29:48,687 --> 00:29:50,722
האם תשכח אותך
הפיל את כולם למוות
בפנסקולה?

597
00:29:50,722 --> 00:29:53,725
אתה בצי עכשיו,
עובדים על מלחמה בפועל
בעיות.

598
00:29:53,725 --> 00:29:57,729
זה כל כך קורה, אנחנו מפטרים
בתחרות הבוקר
לקבלת ציון שיא.

599
00:29:57,729 --> 00:30:00,332
גבר שבוע מחוץ לפנסקולה
לא מוכן לכסף שלי,

600
00:30:00,332 --> 00:30:02,768
ואם אני הייתי הסקיפר,
לא היית יורה היום.

601
00:30:02,768 --> 00:30:06,372
ובכן, זו הפסקה אחת
בשבילי. אתה לא
הסקיפר.

602
00:30:06,372 --> 00:30:09,375
P.A.: כל הטייסים, לוחמים 8,
איש את המטוסים שלך.

603
00:30:09,375 --> 00:30:12,945
הנה אנחנו הולכים.
כולם בחוץ.
רוץ יחד.

604
00:30:16,849 --> 00:30:17,850
קפטן גארי?

605
00:30:17,850 --> 00:30:19,418
כֵּן?

606
00:30:19,418 --> 00:30:21,687
קיוויתי שאולי אני
טיסה עם הטייסת
היום.

607
00:30:21,687 --> 00:30:23,856
עברתי ניעור טוב.
הייתי רוצה הזדמנות לקבל
השיניים שלי לתוך דברים.

608
00:30:23,856 --> 00:30:24,991
למה, כמובן
אתה טס.

609
00:30:24,991 --> 00:30:26,592
זו הטייסת
תחרות.

610
00:30:26,592 --> 00:30:28,594
לנצח או להפסיד,
אנחנו עושים את זה עם כולם
ידיים באוויר.

611
00:30:28,594 --> 00:30:29,795
תודה לך, אדוני.

612
00:30:29,795 --> 00:30:31,197
אתה טס מספר שתיים
בקטע שלי.

613
00:30:32,598 --> 00:30:33,665
כל הכבוד,
פנסקולה.

614
00:30:33,665 --> 00:30:35,601
בוא נפצח
השיא.

615
00:30:40,606 --> 00:30:42,341
הו, רק דקה, אדוני.

616
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
הו.

617
00:30:46,045 --> 00:30:48,314
UH-UH. הו-אוי.
הנה אנחנו.

618
00:30:48,314 --> 00:30:51,050
יש היעד שלך,
אדוני.

619
00:30:54,020 --> 00:30:59,258
רק שרוול בד
ביצוע זוג מאה קשרים
על קצהו של קו.

620
00:30:59,258 --> 00:31:02,061
זה לא כל כך קשה לפגוע
ברגע שתבין את זה.

621
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
תזכור איך זה היה
בפנסקולה?

622
00:31:03,862 --> 00:31:08,267
אתה חייב להוביל את זה, אדוני.
אתה יודע, ממש כמו
יורים בברווזים.

623
00:31:08,267 --> 00:31:10,069
ואל תדאג
על הציון שלך.

624
00:31:10,069 --> 00:31:12,871
קח את זה בקלות בהתחלה
TIME, אני תמיד אומר.

625
00:31:12,871 --> 00:31:15,674
חבריך לספינה ישאו
אתה התרגול הראשון
או שניים.

626
00:31:15,674 --> 00:31:17,076
די טוב,
האם הם?

627
00:31:17,076 --> 00:31:18,477
טוֹב? הם אף פעם לא
הוכה.

628
00:31:18,477 --> 00:31:20,479
אתה הולך לראות
קצת ירי אמיתי.

629
00:31:20,479 --> 00:31:22,081
אולי כולנו נראה
קצת ירי.

630
00:31:22,081 --> 00:31:23,749
אולי כשזה
שרוול חוזר

631
00:31:23,749 --> 00:31:25,985
אתה תהיה מסוגל
בשביל לבשל את זה
ספגטי.

632
00:32:43,362 --> 00:32:46,065
ביל: טייסת, דרג ימני.

633
00:33:57,969 --> 00:33:59,705
דרייק, חתכת את זה קרוב מדי.

634
00:33:59,705 --> 00:34:01,207
שמור על עצמך.

635
00:34:01,207 --> 00:34:03,742
מטוס שני, איי, איי.

636
00:34:14,086 --> 00:34:15,754
(GUNFIRE)

637
00:34:20,025 --> 00:34:21,793
(GUNFIRE)

638
00:34:37,776 --> 00:34:41,079
(GUNFIRE)

639
00:35:34,533 --> 00:35:37,736
דרייק, קפוץ בזמן שאתה
עדיין יש גובה!

640
00:35:45,944 --> 00:35:50,182
צא בערבות, פנסקולה!
למען פיט, צא בערבות!

641
00:36:18,644 --> 00:36:21,580
מטוס שני,
דרייק במטוס שני.

642
00:36:22,981 --> 00:36:24,450
מטוס שני, איי, איי.

643
00:36:24,450 --> 00:36:26,885
האם המטוס שלך בסדר?
נזק כלשהו?

644
00:36:28,254 --> 00:36:29,955
הכל
בסדר, אדוני.

645
00:36:29,955 --> 00:36:34,059
לחימה 8
מתוך Commander Fighting 8,
חזור לבסיס.

646
00:36:34,059 --> 00:36:39,265
מטוסים 2 ו-3,
הישאר באזור הירי.
מטוס 2.

647
00:36:39,265 --> 00:36:40,799
מטוס שני, איי, איי.

648
00:36:40,799 --> 00:36:43,068
פגעת בשרוול הזה
כי עשית
גישה גרועה.

649
00:36:43,068 --> 00:36:46,272
תישאר כאן בחוץ חצי
שעה וסימולציה
גישות.

650
00:36:46,272 --> 00:36:48,006
מטוס 3 יפעל
כליווי.

651
00:36:48,006 --> 00:36:50,309
מטוס שני, איי, איי.

652
00:38:04,616 --> 00:38:08,954
תראה, פישלתי את זה
טוב, אני יודע, אבל זה
לא יקרה שוב.

653
00:38:08,954 --> 00:38:12,491
אה-הו. היית
מוכן, בסדר,
פנסקולה.

654
00:38:12,491 --> 00:38:14,292
אמרתי שזה לא יקרה
לקרות שוב.

655
00:38:14,292 --> 00:38:16,362
זה נכון.
אמרת את זה.

656
00:38:16,362 --> 00:38:19,565
זה לא יקרה שוב.
עברנו תחרות
ירי עד שנה הבאה.

657
00:38:19,565 --> 00:38:21,232
אתה לא יכול לצאת מדיבור
לוח התוצאות, ילד.

658
00:38:21,232 --> 00:38:24,703
לא היית צריך
תעשה את כל הירי,
האם אתה?

659
00:38:24,703 --> 00:38:26,338
היינו שם למעלה,
גם אתה יודע.

660
00:38:26,338 --> 00:38:28,607
אין אף אחד בתלבושת הזו
האם אי פעם עשיתם טעות בעבר?

661
00:38:28,607 --> 00:38:30,342
כן, כן.
תשכח מזה.

662
00:38:30,342 --> 00:38:33,445
עשיתי הכל בסדר
בריצה ראשונה.
פגעתי בשרוול הזה בשפע.

663
00:38:33,445 --> 00:38:36,482
כן, ובשנייה,
טעיתם בזה
לחולצת לילה.

664
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
אתה מבין שאתה מתקרב
הרגת את עצמך?

665
00:38:38,750 --> 00:38:40,051
זה היה שלנו
טעות, לא שלו.

666
00:38:40,051 --> 00:38:41,887
היינו צריכים
הבין
בדרך כלשהי

667
00:38:41,887 --> 00:38:43,955
לשמור עליו
על הקרקע.

668
00:38:43,955 --> 00:38:46,625
אולי זו הייתה הטעות שלך
על שביקשת בשבילי
במקום הראשון.

669
00:38:59,505 --> 00:39:01,106
המתן דקה.

670
00:39:02,908 --> 00:39:06,412
אתה מבקש את הגברים שלך
בתלבושת הזו, נכון?

671
00:39:06,412 --> 00:39:07,946
לָרוֹב.

672
00:39:07,946 --> 00:39:11,349
ובכן, אז שאלת
בשבילי, לא?

673
00:39:14,953 --> 00:39:17,322
איזה הבדל זה עושה
מי ביקש את מי?

674
00:39:17,322 --> 00:39:19,925
יאללה. מי
הולכים לצ'או?

675
00:39:19,925 --> 00:39:21,560
אני הולך.

676
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
אני רוצה לקבל
זה ישר.

677
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
האם ביקשו ממני
בתלבושת הזו,
או שלא הייתי?

678
00:39:30,168 --> 00:39:33,271
ספר לי.
האם ביקשו ממני?

679
00:39:33,271 --> 00:39:35,707
ובכן, פנסקולה,

680
00:39:35,707 --> 00:39:38,109
מאז שאתה
תובעני...

681
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
לא.

682
00:39:47,018 --> 00:39:49,488
גבר: טוב, אני אזרוק
היהלום פנימה.

683
00:39:49,488 --> 00:39:51,289
ג'רי: הו, מה זה
הנקודה בויכוח?

684
00:39:51,289 --> 00:39:53,425
כל מי שקורא
העיתון יודע
מקאלום הזה

685
00:39:53,425 --> 00:39:56,495
היה הפרופסור הבריטי
מי הפציץ את הגשרים
גב דנקירק.

686
00:39:56,495 --> 00:39:57,829
אני לא
תשאל את זה.
אני רק אומר

687
00:39:57,829 --> 00:39:58,964
פטרסון,
הטייסת שלו
מפקד,

688
00:39:58,964 --> 00:40:00,298
הוביל את הדרך.

689
00:40:00,298 --> 00:40:03,034
3 דולר אומר
מקאלום נכנס ראשון,
ואני אוכיח--

690
00:40:03,034 --> 00:40:07,038
למה שלא תנתק
הטענה? אתה נשמע
ממש כמו פנסקולה.

691
00:40:07,038 --> 00:40:09,608
אל תתחיל לדפוק
גבר שלא כאן
להגן על עצמו.

692
00:40:09,608 --> 00:40:11,543
והאם הוא יגן
את עצמו?

693
00:40:11,543 --> 00:40:14,680
הגיהנום אינם
בדיוק מגרד מעליהם
צוער חדש, נכון?

694
00:40:14,680 --> 00:40:17,449
בַּטוּחַ. אין כלום
לא בסדר עם פנסקולה
הזמן הזה לא ירפא.

695
00:40:17,449 --> 00:40:21,453
בֶּאֱמֶת? ומתי תעשה זאת
רבותי תפסיק ללבוש את שלך
לבבות על שרוול מטרה?

696
00:40:21,453 --> 00:40:23,054
אוץ'.

697
00:40:23,054 --> 00:40:24,456
(מצחקק)

698
00:40:24,456 --> 00:40:25,857
הו, תודה לך.

699
00:40:25,857 --> 00:40:29,194
היי, מה יש
סיימתי להיות
מקודם?

700
00:40:29,194 --> 00:40:30,862
זהו
MR. RHODES'.

701
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
סליחה, אדוני.

702
00:40:34,299 --> 00:40:36,101
(מתכוונן בתחנת רדיו)

703
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
קריין: זו צרפתית ערפילית
והחברים הליריים שלו

704
00:40:38,103 --> 00:40:40,105
בערך להתנדנד לשעה
של מלודיה קצבית

705
00:40:40,105 --> 00:40:43,174
באותו ריקודים פופולרי,
אולם הנשפים של ריג'נסי,

706
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
בלב לוס אנג'לס.

707
00:40:45,210 --> 00:40:47,178
יש לנו קהל גדול ושמח
הלילה, אנשים, טיפוסי
המוני ליל שבת.

708
00:40:47,178 --> 00:40:49,648
לכל חברה יש
חבר--

709
00:41:02,728 --> 00:41:05,330
היי, מה זה
אתה מתברר
האורות עבור?

710
00:41:05,330 --> 00:41:06,965
מה זה כאן,
שעת השינה?

711
00:41:06,965 --> 00:41:09,501
הו, לא, תודה לך,
אדוני. ליל שבת
אין שעת שינה.

712
00:41:09,501 --> 00:41:15,173
חלקם מורידים מדים,
לבש חליפה אזרחית,
צא החוצה, ראה חברים.

713
00:41:15,173 --> 00:41:19,377
די בקרוב מר. דרייק
שיהיה לך הרבה בסדר
גם חברים. תודה לך.

714
00:41:19,377 --> 00:41:20,979
תודה לך.

715
00:41:22,581 --> 00:41:27,986
תגיד, מר. דרייק
רק תזכור
יש לו חבר טוב.

716
00:41:42,801 --> 00:41:45,003
למה, זה ה-HELLCAT.

717
00:41:45,003 --> 00:41:46,404
זוכרים אותי?

718
00:41:46,404 --> 00:41:47,839
כַּמוּבָן.
לְהִכָּנֵס.

719
00:41:47,839 --> 00:41:50,241
תהיתי
כשהיית
הולך להתקשר.

720
00:41:50,241 --> 00:41:52,077
תוֹדָה. הייתי צריך
הייתי בסביבה מוקדם יותר,

721
00:41:52,077 --> 00:41:54,245
רק שזה לא היה
מעורפל מספיק כדי למצוא
הבית.

722
00:41:54,245 --> 00:41:56,848
חשבונות מתים
מספיק טוב לרובם
טייסים, מר. דרייק.

723
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
היכנסו פנימה. אני כל כך
שמח לראות אותך.

724
00:41:58,650 --> 00:42:00,852
תהיתי,
אם לא היית עושה
הכל הלילה,

725
00:42:00,852 --> 00:42:02,453
אולי תרצה
ללבוש את שלך
נעלי ריקוד

726
00:42:02,453 --> 00:42:04,856
ותצאי החוצה
איתי איפשהו.

727
00:42:04,856 --> 00:42:06,524
אתה רוצה שאני אלך
רוקדת איתך?

728
00:42:06,524 --> 00:42:08,860
כֵּן. אתה רואה,
אני לא יודע הרבה
אנשים כאן בסביבה.

729
00:42:08,860 --> 00:42:11,129
לא מכיר אף אחד,
באמת, כך חשבתי

730
00:42:11,129 --> 00:42:12,998
אולי היית אדיב
מספיק לסדר
הראה לי את העיירה.

731
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
זה נורא מתוק
ממך, מר. דרייק,

732
00:42:15,000 --> 00:42:18,069
אבל אני חושש שיהיה לך
כדי לקבל אישור
מהמפקד גארי פירסט.

733
00:42:18,069 --> 00:42:20,706
הסקיפר? מה הוא
יש לך מה לעשות עם זה?

734
00:42:20,706 --> 00:42:22,708
אתה אפילו לא
למדתי את שמי.

735
00:42:22,708 --> 00:42:25,677
אתה לא יודע
מי אני, אתה?

736
00:42:25,677 --> 00:42:28,279
דברים קרו
סוג של מהר את השני
לילה, הם לא?

737
00:42:28,279 --> 00:42:30,882
עם כל הערפל הזה
ואני עושה בלגן
מחוץ לשטיח שלך

738
00:42:30,882 --> 00:42:32,517
ואתה נוסע
כל כך מהר.

739
00:42:32,517 --> 00:42:34,052
מה שמך?

740
00:42:34,052 --> 00:42:38,256
ובכן, קח נשימה עמוקה,
HELLCAT. השם הוא גארי.

741
00:42:41,126 --> 00:42:42,761
אמרת גארי?

742
00:42:42,761 --> 00:42:45,731
מתואר לעתים קרובות
בתור אשתו של הסקיפר.

743
00:42:46,798 --> 00:42:48,734
הו, הכל מתאים ביחד
בצורה מושלמת.

744
00:42:48,734 --> 00:42:52,537
טייס חדש תמיד עושה
קריאת חובה לטייסת שלו
המפקד ואשתו.

745
00:42:52,537 --> 00:42:54,806
אז יאללה והצטרפו
האחרים.

746
00:42:54,806 --> 00:42:57,075
זה מאוד נחמד
ממך, גברת. גארי,

747
00:42:57,075 --> 00:42:58,576
אבל אני לא
יש כל זכות

748
00:42:58,576 --> 00:43:00,545
לבוא בהתפרצות
במסיבה שלך
ככה.

749
00:43:00,545 --> 00:43:03,314
הו, זו לא מסיבה.
זה רק בית
של HELLCATS.

750
00:43:04,549 --> 00:43:05,951
HELLCATS?

751
00:43:05,951 --> 00:43:09,320
כֵּן. זה בערך
ההאנגר שלהם, מחוץ לתפקיד.

752
00:43:09,320 --> 00:43:11,122
גם שלך.
בכל עת.

753
00:43:11,122 --> 00:43:14,592
בכל פעם שמישהו
בטייסת מרגיש
אוהב את זה, הוא פשוט נופל פנימה.

754
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
אני כן מעריך
זה, גברת. גארי,

755
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
אבל זה לא היה
ממש קריאת חובה.

756
00:43:18,596 --> 00:43:20,165
אני מעדיף לעשות את זה
בפעם אחרת.

757
00:43:20,165 --> 00:43:23,168
הו, אתה לא הולך להיות
רגיש, האם אתה,

758
00:43:23,168 --> 00:43:24,870
כי ניסית להתרחק
עם גברת המפקד?

759
00:43:24,870 --> 00:43:26,571
לא, לא.
זה לא זה.

760
00:43:26,571 --> 00:43:29,440
מה שזה לא יהיה,
לא אתן לזה להתקלקל
ערב שבת שלך.

761
00:43:29,440 --> 00:43:33,845
אני מצטער. אני מעדיף
תתקשר בפעם אחרת
אם לא אכפת לך.

762
00:43:36,748 --> 00:43:39,117
אבל אתה רואה,
אכפת לי.

763
00:43:41,419 --> 00:43:44,422
ואני מופתע,
אבל לא ממש נעים.

764
00:43:44,422 --> 00:43:47,158
בין המסורות
מהשירות, מר. דרייק,

765
00:43:47,158 --> 00:43:50,095
הוא מרשם אחד
אדיבות מסויימות
לקצינים זוטרים.

766
00:43:50,095 --> 00:43:51,196
(הדלת נפתחת)

767
00:43:51,196 --> 00:43:52,898
ג'רי: אני אומר לך,
זה היה ג'ים מקאלום,

768
00:43:52,898 --> 00:43:55,667
ואני לא יכול לבזבז יותר
של זמני ויכוח.

769
00:43:55,667 --> 00:43:57,068
היי, פנסקולה.
מה שלומך?

770
00:43:57,068 --> 00:43:58,770
ג'רי, אתה
לא עוזב?

771
00:43:58,770 --> 00:44:01,072
אני לא יכול להסתובב כאן
כל הלילה ריב
עם הקוף הזה.

772
00:44:01,072 --> 00:44:02,874
יש לי עבודה לעשות
במכשיר.
לילה טוב, יאפי.

773
00:44:02,874 --> 00:44:05,677
כן, אבל רגע.
מַר. דרייק בדיוק נכנס
להתקשר אלינו.

774
00:44:05,677 --> 00:44:07,478
אולי הוא יודע משהו
על זה.

775
00:44:07,478 --> 00:44:11,216
האם אתה יודע איזו בריטית
הטייס הפציץ 3 גשרים
בחזרה ב-DUNKIRK,

776
00:44:11,216 --> 00:44:12,684
הופך אפשרי
הפינוי
מתוך 4 חטיבות?

777
00:44:12,684 --> 00:44:14,285
בטח שהוא עושה את זה!

778
00:44:14,285 --> 00:44:15,754
הוא קורא כל מילה
חדשות מלחמת תעופה
מודפס.

779
00:44:15,754 --> 00:44:17,222
מי זה היה,
והאם הוא היה לבד?

780
00:44:17,222 --> 00:44:19,090
לגמרי לבד.
זה היה מקאלום,
הניו זילנדי.

781
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
יָמִינָה!
ידעתי שזה כן!

782
00:44:20,491 --> 00:44:22,227
כך גם אני!
אתה חייב להיכנס
ותגבה אותנו!

783
00:44:22,227 --> 00:44:24,095
כֵּן. אני חייב לקבל
הטיעון הזה
התיישבו הלילה.

784
00:44:24,095 --> 00:44:26,497
יש לי אחד חדש
כדי להתחיל דבר ראשון
בבוקר.

785
00:44:26,497 --> 00:44:29,835
היי, שודד,
הנה פנסקולה,
האלמנקה המעופפת,

786
00:44:29,835 --> 00:44:34,940
והוא אמר שזה היה
מקאלום לבד.

787
00:44:34,940 --> 00:44:36,307
איי, איי, אדוני.

788
00:44:36,307 --> 00:44:37,508
ערב,
דרייק.

789
00:44:37,508 --> 00:44:39,811
היי, פנסקולה.

790
00:44:39,811 --> 00:44:40,812
הייא, פנסקולה.

791
00:44:40,812 --> 00:44:44,082
הייא, פנסקולה.

792
00:44:44,082 --> 00:44:46,551
שמח לראות אותך, דרייק.
תעשה את עצמך בבית,
האם לא?

793
00:44:46,551 --> 00:44:48,353
אתה תמצא משקה
ממש שם על השולחן.

794
00:44:48,353 --> 00:44:49,654
תודה לך, אדוני.

795
00:44:49,654 --> 00:44:52,490
עכשיו, ספר למרטין
זה היה מקאלום
בלי פטרסון.

796
00:44:52,490 --> 00:44:53,759
זה היה
מקאלום מה?

797
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
ברידג'ס, דאנקירק.

798
00:44:55,160 --> 00:44:57,162
הו, כן. זה היה
ג'יימס מקאלום.

799
00:44:57,162 --> 00:44:59,430
עם המטוס שלו מלא
של חורי כדור,

800
00:44:59,430 --> 00:45:01,332
הוא חזר לדובר
והתרסקה.
שבר רגל.

801
00:45:01,332 --> 00:45:03,769
אתה צודק.
אין ספק בקשר לזה.
מקאלום. ניו זילנד.

802
00:45:03,769 --> 00:45:05,436
אז למה לומר
זה היה פטרסון?

803
00:45:05,436 --> 00:45:07,773
רק כדי לגרום לך אדום
בפנים, ג'רי.
זה הכל.

804
00:45:07,773 --> 00:45:08,807
חוסך פנייה
החום דולק.

805
00:45:08,807 --> 00:45:09,775
מה שלומך,
פנסקולה?

806
00:45:09,775 --> 00:45:11,176
הוא בסדר,

807
00:45:11,176 --> 00:45:13,178
ולזכייה
ההימור הקטן הזה,
הוא מקבל משקה.

808
00:45:13,178 --> 00:45:15,781
מיס בלייר,
זה מר. בלייק,
ההגעה האחרונה שלנו.

809
00:45:15,781 --> 00:45:17,248
היי, מר. דרייק.

810
00:45:17,248 --> 00:45:18,383
איך אתה עושה?

811
00:45:19,217 --> 00:45:20,685
מיס טרנר,
MR. דרייק.

812
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
איך אתה עושה?
מיס טרנר.

813
00:45:21,953 --> 00:45:23,088
גְבֶרֶת. כְּפוֹר.

814
00:45:23,088 --> 00:45:24,722
איך אתה עושה?
איך אתה עושה?

815
00:45:24,722 --> 00:45:27,425
זה יפתח לך את העיניים,
פנסקולה. SPECIAL של HELLCAT.

816
00:45:27,425 --> 00:45:29,027
תודה לך.

817
00:45:35,433 --> 00:45:36,902
מה זה?

818
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
שמח לראות אותך
על הסיפון, דרייק.

819
00:45:44,575 --> 00:45:47,445
שמח להיות על הסיפון, אדוני.

820
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
ג'רי: זבל! עקשן,
חתיכת זבל מפוצץ!

821
00:46:04,896 --> 00:46:06,631
ספייק, תביא לי גרזן.

822
00:46:06,631 --> 00:46:07,899
גרזן, אדוני?

823
00:46:07,899 --> 00:46:09,434
לא, שני צירים.

824
00:46:09,434 --> 00:46:11,436
שמנו שנה שלמה
לתוך זה העז
המצאה--

825
00:46:11,436 --> 00:46:13,638
ערבים, לילות,
ימי ראשון, חגים--
וזה לא יעבוד!

826
00:46:13,638 --> 00:46:17,375
אז בואו נעשה אחד מפואר
5 דקות של כיף מתפרע
ופתח אותו לרווחה.

827
00:46:17,375 --> 00:46:18,376
קבל שני צירים.

828
00:46:18,376 --> 00:46:20,378
נראה סוג של
חבל, אדוני.

829
00:46:20,378 --> 00:46:21,913
אחרי שבילה אדם
שנה שלמה

830
00:46:21,913 --> 00:46:23,915
עם משהו
זה לא יעבוד,

831
00:46:23,915 --> 00:46:27,218
הוא מקבל סוג של
כבוד לזה.

832
00:46:27,218 --> 00:46:29,520
הו, איך גבר יכול
להיות טיפש כמוני?

833
00:46:29,520 --> 00:46:31,022
HA HA HA!

834
00:46:31,022 --> 00:46:32,723
היי, ג'רי, דברים
לא יכול להיות כל כך גרוע
כמו כל זה.

835
00:46:32,723 --> 00:46:34,926
השמש זורחת,
נכון? הציפורים
שרים.

836
00:46:34,926 --> 00:46:36,461
מה התועלת
לכאוב?

837
00:46:36,461 --> 00:46:39,330
תראה, פנסקולה,
אולי הציפורים
זוהרים בשבילך.

838
00:46:39,330 --> 00:46:40,932
אתה גיהנום,
מן המניין,

839
00:46:40,932 --> 00:46:42,767
על הקרקע
ובאוויר.
גָדוֹל!

840
00:46:42,767 --> 00:46:44,970
אבל האם תקחי
החיוך המחליא הזה
הרחק מכאן?

841
00:46:44,970 --> 00:46:46,671
אנחנו הולכים
יש התעוררות.

842
00:46:46,671 --> 00:46:48,106
אה, קדימה, עכשיו.
מה לא בסדר? ערפל
המכשיר לא יעבוד?

843
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
לא, מכשיר הערפל
לא יעבוד.

844
00:46:49,908 --> 00:46:51,476
אז פשוט תעמוד מאחור,
האם אתה, בזמן שאני
תבעט את זה למוות.

845
00:46:51,476 --> 00:46:53,078
המתן דקה.

846
00:46:53,078 --> 00:46:55,346
אל תסתבך הכל
למעלה מעל קצת
באג בדבר.

847
00:46:55,346 --> 00:46:57,348
אתה לא רוצה
תרסק את זה עד שתעשה
בדקת הכל.

848
00:46:57,348 --> 00:46:58,716
אולי יש לך הפסד
חיבור, כמו אצלי
אוזניות כאן.

849
00:46:58,716 --> 00:47:00,485
האם אתה חושב
הייתי לוקח את זה

850
00:47:00,485 --> 00:47:02,420
לבירור סופי
מבחן טיסה במזג האוויר
בלי לבדוק את זה?

851
00:47:02,420 --> 00:47:04,990
בדקתי משולשת,
ומחט הכיוון
עדיין לא יישאר

852
00:47:04,990 --> 00:47:07,092
על קו ההתייחסות.
יש לזה את הצמרמורות
על כל החוגה!

853
00:47:07,092 --> 00:47:08,793
פשוט חייב להיות
משהו לא בסדר.

854
00:47:08,793 --> 00:47:10,395
(שורקות)
עכשיו, זה די
ניכוי.

855
00:47:10,395 --> 00:47:12,397
כל העניין לא בסדר,
אתה סם!

856
00:47:12,397 --> 00:47:14,399
זה כל כך שגוי,
אני הולך לשים את זה
לצאת מהאומללות שלה.

857
00:47:14,399 --> 00:47:16,401
המתן דקה.
תן לי להיכנס לשם
ותסתכל על זה.

858
00:47:16,401 --> 00:47:18,403
נשמע כמו הפרעה
בתדר שלך.

859
00:47:18,403 --> 00:47:20,805
אתה לא יכול פשוט לתת את זה
כל העניין המגרש עכשיו.

860
00:47:20,805 --> 00:47:23,008
אם זה יעבוד, זה יהיה
קרדיט לכלל
טייסת.

861
00:47:23,008 --> 00:47:24,642
האם תצא
משם?

862
00:47:24,642 --> 00:47:26,311
אבל אולי אני יכול לתקן את זה.

863
00:47:26,311 --> 00:47:28,446
לתקן את זה? אחרי שעשיתי
עבדת שנה, אתה
מתכוון לתקן את זה?

864
00:47:28,446 --> 00:47:30,081
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לתקן את זה?

865
00:47:30,081 --> 00:47:31,883
מה אתה יודע
על קרן רדיו
שידור?

866
00:47:31,883 --> 00:47:33,318
כשהייתי ילד,
תמיד השתגעתי
מסביב עם רדיו.

867
00:47:33,318 --> 00:47:34,920
היה לו סט של חתול בר
ברפת.

868
00:47:34,920 --> 00:47:36,187
תמיד התחברתי
בתחנות מסחריות.

869
00:47:36,187 --> 00:47:37,655
אני יודע הרבה
על הפרעות.

870
00:47:37,655 --> 00:47:39,157
אתה בהחלט עושה זאת!

871
00:47:39,157 --> 00:47:40,458
אני לא
נתקל בכל כך הרבה
הפרעה

872
00:47:40,458 --> 00:47:42,060
מאז ששיחקתי
נגד נוטרדאם.

873
00:47:42,060 --> 00:47:43,861
תגיד, חכה.
שתוק שנייה.

874
00:47:43,861 --> 00:47:46,064
לא, לא, לא. אל תעשה
שתוק. המשך
מדברים, מקשקשים.

875
00:47:46,064 --> 00:47:47,465
יוצא מהפה
של תינוקות.

876
00:47:47,465 --> 00:47:49,067
יאללה, תגיד
משהו, כל דבר.

877
00:47:49,067 --> 00:47:50,768
זה לא חייב
הגיוני.

878
00:47:50,768 --> 00:47:52,770
תראה, אנחנו רק
15 מייל מהמקסיקני
גבול, נכון?

879
00:47:52,770 --> 00:47:55,473
זה מושלם.
לא הגיוני בכלל.
12 מייל. מַה בְּכָך?

880
00:47:55,473 --> 00:47:57,142
ובכן, בדקת
כל השאר כאן בסביבה.

881
00:47:57,142 --> 00:47:59,144
מה אם היו כמה
ילדים מקסיקנים משתטים

882
00:47:59,144 --> 00:48:01,446
עם מערכות רדיו חובבים
איך שנהגתי לעשות?
אתה יודע, שולח אותות,

883
00:48:01,446 --> 00:48:03,114
מתחבר על הרגיל
להקת גל, הגדרה
הפרעה?

884
00:48:03,114 --> 00:48:04,282
שתוק דקה!

885
00:48:04,282 --> 00:48:05,716
מה אתה עושה
עם הצירים האלה?

886
00:48:05,716 --> 00:48:07,318
אתה הזמנת
אותם, אדוני.

887
00:48:07,318 --> 00:48:08,353
זרוק אותם!

888
00:48:08,353 --> 00:48:10,121
אנחנו הולכים
תקרע את הפאנל הזה!

889
00:48:10,121 --> 00:48:11,923
מַר. של דרייק
הכפיל אותי
והיה לו רעיון.

890
00:48:11,923 --> 00:48:14,625
המתנה, פנסקולה.
הפשילו שרוולים
ותמשיך לדבר.

891
00:48:18,529 --> 00:48:21,933
גבר: הטיסה מאובטחת
ללילה, אדוני,
בגלל הערפל.

892
00:48:36,647 --> 00:48:43,154
* מלחים זקנים לעולם אינם מתים,
לעולם אל תמות, לעולם אל תמות *

893
00:48:43,154 --> 00:48:46,757
* מלחים ותיקים לעולם אינם מתים *

894
00:48:46,757 --> 00:48:49,394
*הם פשוט מפליגים משם*

895
00:48:49,394 --> 00:48:50,795
זה אתה, ספייק?

896
00:48:50,795 --> 00:48:52,063
כֵּן.

897
00:48:52,063 --> 00:48:53,664
איפה מר. דרייק?
מצאתם אותו?

898
00:48:53,664 --> 00:48:55,900
הוא ירד ל
תגיד שלום ל
קפטן גארי, אדוני.

899
00:48:55,900 --> 00:48:58,069
הוא בטח התחיל
לפני שהערפל נכנס,
או שהוא היה ממש כאן.

900
00:48:58,069 --> 00:48:59,670
דרייק: ג'רי!

901
00:48:59,670 --> 00:49:01,339
פנסקולה, קדימה!
לְמַהֵר! איפה יש
היית?

902
00:49:01,339 --> 00:49:03,374
אני כבר נגמר
אצל הסקיפר.

903
00:49:03,374 --> 00:49:06,611
לורנה שלחה לך הודעה.
היא הייתה רוצה לקבל אותך
קפוץ לפני שהוא עוזב.

904
00:49:06,611 --> 00:49:08,346
יהיה לי הרבה
של זמן לזה.

905
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
עומדים לצד עבור
חודש לטובה
ערפל מרק אפונה,

906
00:49:09,614 --> 00:49:11,316
וכשאנחנו מקבלים את זה,
אתה חסר.

907
00:49:11,316 --> 00:49:12,683
יהיה לנו את השלם
הבדיקה נעשתה בחצי
שעה.

908
00:49:12,683 --> 00:49:14,552
תראה את זה!
זה של נזיר
תפילה!

909
00:49:14,552 --> 00:49:16,621
המתן דקה.
אתה לא הולך לעוף
ב-GOO הזה.

910
00:49:16,621 --> 00:49:19,624
למה לא? עם זה
מכשיר, זה ברור
כפעמון שם בחוץ.

911
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
אל תבזבז זמן
מדברים. יאללה.

912
00:49:21,626 --> 00:49:23,661
תראה, אני מכיר את הבהיר
מבחן מזג האוויר עבד
בסדר,

913
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
אבל למה שלא ננסה את זה
בדו-מושבי לפני
מסכנים את החומר הזה?

914
00:49:26,231 --> 00:49:28,233
אז אני אהיה בחלק האחורי
בקרות רק במקרה.

915
00:49:28,233 --> 00:49:29,667
המצאתי את זה לערפל,
האם לא?

916
00:49:29,667 --> 00:49:31,269
בסדר, אני הולך
להטיס אותו בערפל!

917
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
ספייק,
מישהו בסביבה?

918
00:49:32,870 --> 00:49:34,172
הכל ברור, אדוני.

919
00:49:34,172 --> 00:49:36,207
בוא נלך. וילד,
כשנעבור,

920
00:49:36,207 --> 00:49:39,677
זה הולך להיות
מסילת רכבת פועלת
ממש למטה מהשמיים.

921
00:49:39,677 --> 00:49:42,180
לא יותר להיתפס
על גבי עם גז
רץ נמוך

922
00:49:42,180 --> 00:49:44,082
ואין מקום
לשבת.

923
00:49:45,883 --> 00:49:47,685
הדבר הזה
קצת תפסתי אותי.

924
00:49:47,685 --> 00:49:51,289
כשאני חושב על מה
זה אומר, מה שזה יכול
עשה לתעופה,

925
00:49:51,289 --> 00:49:52,890
אני מקבל את השייקים.

926
00:49:52,890 --> 00:49:54,625
בוא נעשה אחרון
בדוק.

927
00:50:12,343 --> 00:50:14,545
מוּשׁלָם.
סגור אותה.

928
00:50:16,747 --> 00:50:19,350
אתה יודע מה אתה נותן
את עצמך בעבור, נכון,

929
00:50:19,350 --> 00:50:20,885
ביצוע מבחן זה
ללא אישור?

930
00:50:20,885 --> 00:50:22,887
תקשיב, יש לי
הרשאה
לכל דבר

931
00:50:22,887 --> 00:50:24,355
אבל טיסת מבחן
תחת ערפל ממשי
תנאים.

932
00:50:24,355 --> 00:50:25,923
אין שימוש אפילו לבקש
בשביל זה.

933
00:50:25,923 --> 00:50:28,159
הם היו תופסים את הציוד
היישר מהידיים שלנו,

934
00:50:28,159 --> 00:50:30,761
הפוך את זה ל
מעבדה נסיונית
לבדיקות נוספות בחנות,

935
00:50:30,761 --> 00:50:32,563
ולבסוף להטיס אותו עם אחד
מהטייסים שלהם.

936
00:50:32,563 --> 00:50:34,565
ואין כלום
בשרטוטים שלנו

937
00:50:34,565 --> 00:50:36,101
זה מחייב
כל דבר כזה.

938
00:50:36,101 --> 00:50:37,368
אתה רק מתחנן
לבית משפט צבאי.

939
00:50:37,368 --> 00:50:38,969
למי אכפת,
אם זה עובד?

940
00:50:38,969 --> 00:50:40,238
בסדר,
אתה הרופא.

941
00:50:40,238 --> 00:50:41,239
ספייק, תפתח!

942
00:50:41,239 --> 00:50:42,373
איי, איי!

943
00:50:42,373 --> 00:50:44,175
בוא נגלגל אותה החוצה.

944
00:50:50,981 --> 00:50:52,550
חיממתם אותה?

945
00:50:52,550 --> 00:50:54,619
היא לוהטת, אדוני.
OIL'S 50, HEAD'S 150.
היא בסדר.

946
00:50:54,619 --> 00:50:55,753
תודה לך.

947
00:50:55,753 --> 00:50:57,222
טען את המתנע.

948
00:51:02,427 --> 00:51:05,430
ובכן, בהצלחה.
הלוואי והייתי
הולך יחד.

949
00:51:05,430 --> 00:51:07,765
לא הלילה,
פנסקולה.

950
00:51:07,765 --> 00:51:09,767
זה ירח הדבש שלנו.

951
00:51:11,436 --> 00:51:13,238
אני מניח שאני לא
חייב להגיד לך,

952
00:51:13,238 --> 00:51:15,440
אתה האדם הראשון
זה אי פעם לקח את הדבר הזה
ברצינות.

953
00:51:15,440 --> 00:51:16,907
היית
הרבה עזרה.

954
00:51:16,907 --> 00:51:19,043
לא היינו ממריאים
אם זה לא היה בשבילך.

955
00:51:19,043 --> 00:51:20,645
ספייק: מוכן, אדוני.

956
00:51:20,645 --> 00:51:22,413
הנה זה הולך.

957
00:51:40,231 --> 00:51:41,699
מה זה?

958
00:51:41,699 --> 00:51:44,469
איזה טיפש
מנסה להמריא
במזג האוויר הזה?

959
00:52:00,185 --> 00:52:02,187
הוא עשה את זה, ספייק.
הוא קם.

960
00:52:02,187 --> 00:52:04,722
יאללה, בוא נקבל את זה
בחוץ ליד מסלול ההמראה.

961
00:52:25,843 --> 00:52:29,280
הוא פונה כלפי מטה.
הוא יסתובב
תוך דקה.

962
00:52:33,384 --> 00:52:35,386
הוא עדיין מטפס.

963
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
הכל עובד
בסדר?

964
00:52:37,588 --> 00:52:40,391
כן, אדוני.
תראה.

965
00:52:50,768 --> 00:52:52,337
האם זה
מהמטוסים שלנו?

966
00:52:52,337 --> 00:52:53,771
זה לא
יונק דבש.

967
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
מי זה,
ומה הוא
מנסה לעשות?

968
00:52:55,206 --> 00:52:56,607
סגן בנינג, אדוני.

969
00:52:56,607 --> 00:52:58,042
הוא בוחן
מכשיר נחיתה בערפל.

970
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
למה, הוא לא יכול לעשות את זה.
הוא עלול להיהרג.

971
00:52:59,677 --> 00:53:01,546
כן, אז אולי הסופר
אחים ב- KITTY HAWK.

972
00:53:01,546 --> 00:53:03,381
קח את האמבולנס
ומשאיות ההתרסקות
המתנה.

973
00:53:03,381 --> 00:53:04,682
איי, איי, אדוני.

974
00:53:07,285 --> 00:53:09,287
המתנה.
הוא מסתובב.

975
00:53:22,066 --> 00:53:23,901
תעמוד ביי, ספייק.
הוא נכנס.

976
00:53:25,202 --> 00:53:27,338
(מנוע מקפיץ)

977
00:53:27,338 --> 00:53:31,309
זה לא נשמע נכון
אלי.

978
00:53:54,765 --> 00:53:56,301
לְהַשְׁגִיחַ!

979
00:54:02,573 --> 00:54:06,811
ובכן, אני מקווה שהוא לא
כל כך בטוח בגאדג'ט הזה
הוא השאיר את המצנח שלו בבית.

980
00:54:06,811 --> 00:54:08,846
יש לו את המצנח שלו, בסדר,
אבל הוא לא יזדקק לזה.

981
00:54:08,846 --> 00:54:11,181
הוא רק מסדר את העניינים.
אני לא דואג.

982
00:54:11,181 --> 00:54:12,617
ובכן, אני.

983
00:54:12,617 --> 00:54:14,552
האם הלוח הזה של OUIJA
מוציא את זה בסדר?

984
00:54:14,552 --> 00:54:17,288
הכל נראה
הכל כאן, אדוני.

985
00:54:25,195 --> 00:54:26,864
תעמוד ביי, ספייק.
הוא מסתובב.

986
00:54:30,134 --> 00:54:31,802
הוא חוזר.

987
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
הוא נכנס תלול מדי.

988
00:55:06,904 --> 00:55:08,172
האם הכל
עובד בסדר?

989
00:55:08,172 --> 00:55:09,374
כן, אדוני.

990
00:55:39,003 --> 00:55:41,739
(סירן)

991
00:55:58,022 --> 00:56:00,425
(בשקט)
מחט הכיוון.

992
00:56:00,425 --> 00:56:02,760
משהו לא בסדר.

993
00:56:12,169 --> 00:56:15,573
זה הכל שלך,
פנסקולה.

994
00:56:15,573 --> 00:56:19,410
לא נתתי את זה
סיכוי.

995
00:56:19,410 --> 00:56:22,379
לא סמכתי על זה.

996
00:56:24,482 --> 00:56:28,686
זה יעבוד.
אתה הולך
ללקק את זה.

997
00:56:33,057 --> 00:56:36,727
איפה YIPPY?

998
00:56:36,727 --> 00:56:40,097
לא מישהו בבקשה
להיות יאפי?

999
00:57:09,894 --> 00:57:13,230
תחזיק מעמד בעצמך,
יקירתי. צָמוּד.

1000
00:57:13,230 --> 00:57:14,865
הוא פגוע קשות.

1001
00:57:14,865 --> 00:57:16,166
הוא...

1002
00:57:16,166 --> 00:57:18,936
הרופאים לא
תן לו הרבה סיכוי.

1003
00:57:18,936 --> 00:57:21,706
P.A.: מפקד גארי,
דווח לזירת ההתרסקות.

1004
00:57:21,706 --> 00:57:25,776
מפקד גארי, דיווח
לזירת התרסקות.

1005
00:57:25,776 --> 00:57:26,777
לורנה...

1006
00:57:26,777 --> 00:57:29,514
אני יודע. יש לך
חייב ללכת.

1007
00:57:29,514 --> 00:57:33,150
זה פגע מסביבך,
יקירי, ואתה הראית
השאר איך לקחת את זה.

1008
00:57:33,150 --> 00:57:39,657
אם זה תורך עכשיו
כשהדגל בחצי התורן,
תמשיך לעוף.

1009
00:57:39,657 --> 00:57:41,626
כן, ביל.

1010
00:58:14,291 --> 00:58:16,493
פנסקולה.

1011
00:58:31,175 --> 00:58:33,611
זהו?

1012
00:58:33,611 --> 00:58:35,980
זֶה עַתָה.

1013
00:58:35,980 --> 00:58:38,515
הוא לא חזר לעצמו
תודעה.

1014
00:58:56,767 --> 00:59:02,740
האם זה...האם זה יעזור משהו
לדעת שהמחשבה האחרונה שלו
היה בשבילך?

1015
00:59:02,740 --> 00:59:07,612
הוא המשיך לבקש אותך
באמבולנס. הוא רצה
להגיד לך משהו.

1016
00:59:07,612 --> 00:59:09,747
ואז...
רק בסוף,

1017
00:59:09,747 --> 00:59:14,819
הוא אמר, "תגיד ליפי
הכל בסדר."

1018
00:59:18,155 --> 00:59:19,757
הכרתי אותו רק 6 שבועות,

1019
00:59:19,757 --> 00:59:22,693
אבל הוא היה החבר הכי טוב
אי פעם היה לי.

1020
00:59:25,295 --> 00:59:29,834
הוא היה
החבר הכי טוב שלי
כל חיי.

1021
00:59:31,568 --> 00:59:34,238
אין משהו
אני יכול לעשות?

1022
00:59:38,175 --> 00:59:41,912
אל תילחם בזה.
אני יודע איך אתה מרגיש.

1023
00:59:41,912 --> 00:59:44,114
הו, אלוהים.

1024
00:59:59,830 --> 01:00:02,299
היא עובדת, ספייק!
זה כל מה שהיא הייתה צריכה.

1025
01:00:02,299 --> 01:00:03,734
(מצמיד אצבעות)

1026
01:00:04,935 --> 01:00:07,805
10 ימים מאוחר מדי.

1027
01:00:09,573 --> 01:00:13,744
רק זוג מעבים
ושינוי של 100 קילו
בתדירות.

1028
01:00:13,744 --> 01:00:17,748
זה כל מה שהיה צריך
להביא את מר. איסור
בבית בבטחה באותו לילה.

1029
01:00:17,748 --> 01:00:20,484
כֵּן. אתה צודק.

1030
01:00:20,484 --> 01:00:22,953
יאללה.
בוא ננסה אותה שוב.

1031
01:00:26,724 --> 01:00:27,725
פנסקולה?

1032
01:00:27,725 --> 01:00:29,159
אלן:
כן, אדוני?

1033
01:00:32,096 --> 01:00:34,699
אנחנו עוברים
לגברת. של גארי. היה
אתה אוהב לבוא?

1034
01:00:34,699 --> 01:00:36,133
כן, אני
בוודאי,

1035
01:00:36,133 --> 01:00:37,601
אבל אני לא
תחשוב שהיא הייתה
לראות כל אחד.

1036
01:00:37,601 --> 01:00:38,969
הייתי שם
אתמול עם בוש,

1037
01:00:38,969 --> 01:00:40,204
וזה מה
הילד סין
אמר לנו.

1038
01:00:40,204 --> 01:00:42,506
היא במצב רע,
פנסקולה,

1039
01:00:42,506 --> 01:00:44,775
ועם הסקיפר הרחק,
אנחנו חייבים לעשות משהו
לעזור לה לצאת מזה.

1040
01:00:44,775 --> 01:00:46,176
יָמִינָה. אני אפגוש אותך
שם

1041
01:00:46,176 --> 01:00:47,511
ברגע שאנחנו
תתנקו.

1042
01:00:47,511 --> 01:00:49,113
מה זה הפאנל הזה
שם?

1043
01:00:49,113 --> 01:00:50,614
בניתי מחדש
מכשיר הערפל של ג'רי.

1044
01:00:50,614 --> 01:00:51,716
הוא שאל אותי
להתקדם עם זה.

1045
01:00:51,716 --> 01:00:53,050
אה, הוא עשה זאת, אה?

1046
01:00:53,050 --> 01:00:54,551
סקיפר יודע
אתה עושה את זה?

1047
01:00:54,551 --> 01:00:56,253
למה, לא, אדוני.
הוא נעלם.

1048
01:00:56,253 --> 01:00:57,888
אני רציתי
שיהיה מוכן
כשהוא חזר.

1049
01:00:57,888 --> 01:00:59,423
אני חושב שיש לנו
ליקקתי את זה.

1050
01:00:59,423 --> 01:01:01,125
הייתי סוג של מקווה
שאולי הוא היה,
אה...

1051
01:01:01,125 --> 01:01:03,260
קבל לך אישור
למבחן?

1052
01:01:03,260 --> 01:01:04,461
כן, אדוני.

1053
01:01:04,461 --> 01:01:06,263
האיש מטורף!

1054
01:01:06,263 --> 01:01:08,933
עדיף לשכוח מזה,
פנסקולה.

1055
01:01:08,933 --> 01:01:09,934
גם אתה יודע.

1056
01:01:09,934 --> 01:01:11,201
איי, איי, אדוני.

1057
01:01:11,201 --> 01:01:12,469
נכון, אדוני.

1058
01:01:12,469 --> 01:01:14,304
תהיה בסדר
אם אני עוזב
הפאנל במקום

1059
01:01:14,304 --> 01:01:16,040
עבור הסקיפר'ס
בדיקה מתי
הוא חוזר?

1060
01:01:16,040 --> 01:01:17,641
ובכן, אם אתה באמת חושב
יש לך משהו.

1061
01:01:17,641 --> 01:01:20,677
אבל אין בדיקה בשום מזג אוויר
ללא סמכות מתאימה.

1062
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
איי, איי, אדוני.

1063
01:01:21,979 --> 01:01:23,180
נתראה אצל לורנה.

1064
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
יָמִינָה.

1065
01:01:36,927 --> 01:01:39,063
זה שלך, ספייק?

1066
01:01:39,063 --> 01:01:40,831
לא, אדוני.

1067
01:01:44,835 --> 01:01:48,973
ספייק: זה
חייב להיות שייך
למר. איסור, אדוני.

1068
01:01:48,973 --> 01:01:51,241
האם אתה רוצה אותי
להסגיר אותו?

1069
01:01:52,276 --> 01:01:55,913
לֹא. אני אמסור את זה
את עצמי.

1070
01:02:04,789 --> 01:02:08,425
ערב טוב, יונג.
גְבֶרֶת. גארי הביתה?

1071
01:02:08,425 --> 01:02:11,796
לא, אדוני. לא בבית.

1072
01:02:11,796 --> 01:02:14,064
הו. אפשר לחכות?

1073
01:02:14,064 --> 01:02:18,435
גברת לא תחזור הביתה
במשך זמן רב.

1074
01:02:18,435 --> 01:02:20,104
ובכן, אני, אה...

1075
01:02:20,104 --> 01:02:23,407
מצאתי משהו למטה
בהאנגר אני חושב
אולי היא תרצה לקבל.

1076
01:02:23,407 --> 01:02:28,745
אין לי הרבה מה לעשות.
לא אכפת לי לחכות
לשעה או משהו כזה.

1077
01:02:41,091 --> 01:02:43,961
בבקשה, אדוני,
לא לחכות טוב.

1078
01:02:43,961 --> 01:02:46,396
גְבֶרֶת. גארי
לא לראות אף אחד.

1079
01:02:47,998 --> 01:02:49,666
ספר לי משהו--

1080
01:02:49,666 --> 01:02:52,369
האם גברת. גארי לוקח
MR. המוות של בנינג
די קשה?

1081
01:02:52,369 --> 01:02:56,406
אדוני, מתי
המפקד גארי
חוזרים?

1082
01:02:56,406 --> 01:02:57,842
בְּקָרוּב?

1083
01:02:57,842 --> 01:03:00,110
אני לא יודע.

1084
01:03:00,110 --> 01:03:03,047
תראה, יונג,
מה שלום גברת. גארי?

1085
01:03:03,047 --> 01:03:06,516
מאז ומעולם
MR. איסור מתים,

1086
01:03:06,516 --> 01:03:08,718
גברת. גארי לא רואה
כל אחד.

1087
01:03:08,718 --> 01:03:12,857
לא לאכול...לא לישון...

1088
01:03:12,857 --> 01:03:16,326
מתישהו ללכת ברגל
על החוף כל הלילה.

1089
01:03:36,746 --> 01:03:39,216
שלום, גברת. גארי!

1090
01:03:44,754 --> 01:03:47,424
ערב טוב.

1091
01:03:47,424 --> 01:03:50,727
ובכן, אתה בהחלט
בחרו מקום עבור
טיול הערב שלך

1092
01:03:50,727 --> 01:03:52,562
זה יירד
בהיסטוריה.

1093
01:03:52,562 --> 01:03:54,464
אני מניח שהם פשוט
לחצוב את הפסל שלי מתוך
הרוק הזה שם

1094
01:03:54,464 --> 01:03:57,067
עם נחמד
כתובה קטנה
מתחת.

1095
01:03:57,067 --> 01:03:58,668
"בנקודה זו,
אדמירל אלן דרייק

1096
01:03:58,668 --> 01:04:00,570
"זחל החוצה
האוקיינוס להצטרף
חתולי הגיהינום,

1097
01:04:00,570 --> 01:04:03,740
הלב שלו מלא
התקווה והפה שלו
מלא דגיגים."

1098
01:04:03,740 --> 01:04:06,376
HA HA! הבחנתי
אתה דרכו
החלון--

1099
01:04:06,376 --> 01:04:08,678
השארתי הודעה
שלא הייתי בבית.

1100
01:04:08,678 --> 01:04:10,014
כן, אבל--

1101
01:04:10,014 --> 01:04:12,316
לא הבנת את זה
הודעה, מר. דרייק?

1102
01:04:12,316 --> 01:04:13,650
בטח, הבנתי.

1103
01:04:13,650 --> 01:04:16,820
תראי, גברת. גארי,
אני--אני יודע שזה אף אחד
מהעסק שלי,

1104
01:04:16,820 --> 01:04:19,689
אבל נשארים
בעצמך לא
עוזר לדברים כלשהם.

1105
01:04:19,689 --> 01:04:22,392
אתה רק צריך
לראות מישהו בזמן
הסקיפר נעלם.

1106
01:04:22,392 --> 01:04:24,328
אחרת,
הוויליז
ישיג אותך--

1107
01:04:24,328 --> 01:04:27,297
גברים חומים קטנים
עם ביצה
השפם שלהם.

1108
01:04:27,297 --> 01:04:30,167
תראה, הרגע קניתי
ג'לופיה קטנה חדשה.

1109
01:04:30,167 --> 01:04:33,137
25$ למטה והשאר
כשהם תופסים אותי.

1110
01:04:33,137 --> 01:04:34,838
מה דעתך על נסיעה
איתי מחר?

1111
01:04:34,838 --> 01:04:36,773
זה יקפיץ את אלה
וויליס ישר החוצה
מהשפם שלהם.

1112
01:04:36,773 --> 01:04:37,942
הו, תעזוב אותי בשקט.

1113
01:04:37,942 --> 01:04:40,010
בבקשה, אתה לא יכול
לעזוב אותי לבד?

1114
01:04:43,948 --> 01:04:46,951
אני מצטער,
גברת. גארי. אני מניח--

1115
01:04:46,951 --> 01:04:49,753
ובכן, זה לא יקרה
לקרות שוב.

1116
01:04:49,753 --> 01:04:52,356
הו, אני...

1117
01:04:52,356 --> 01:04:53,823
מצאתי את זה
בהאנגר.

1118
01:04:53,823 --> 01:04:56,426
חשבתי שאולי
היית רוצה
יש את זה.

1119
01:04:57,761 --> 01:04:59,063
מה זה?

1120
01:04:59,063 --> 01:05:00,564
זה היה של ג'רי.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:12,576
"אני... יאפי."

1122
01:05:13,710 --> 01:05:15,445
(בוכה)

1123
01:05:18,048 --> 01:05:21,785
גברת. גארי, אני--אני יודע
לא הייתה לי זכות לשבור
IN ON אתה אוהב את זה

1124
01:05:21,785 --> 01:05:23,587
עם הרבה בדיחות גרועות,

1125
01:05:23,587 --> 01:05:27,024
אבל אתה והסקיפר
היו יפים
נפוח אליי--

1126
01:05:27,024 --> 01:05:30,060
החברים הראשונים שלי
באי הצפון, ו...

1127
01:05:30,060 --> 01:05:31,561
ובכן, אני לא חושב
אני אי פעם אשכח

1128
01:05:31,561 --> 01:05:34,531
איך עזרת לי
להפוך לאדם מן המניין
HELLCAT.

1129
01:05:34,531 --> 01:05:38,435
זה לא נכון
אתה צריך לקחת את זה
לגמרי לבד.

1130
01:05:52,916 --> 01:05:54,551
פנסקולה?

1131
01:06:02,426 --> 01:06:05,095
אני מצטער.
סלח לי.

1132
01:06:05,095 --> 01:06:07,497
זה לא
הכרחי.

1133
01:06:07,497 --> 01:06:09,866
אני מניח שהגיע לי
מה יש לי.

1134
01:06:09,866 --> 01:06:12,936
לא, בבקשה.
נסה להבין.

1135
01:06:12,936 --> 01:06:14,871
לא התכוונתי להיות גס רוח.

1136
01:06:14,871 --> 01:06:16,906
זה בסדר.

1137
01:06:16,906 --> 01:06:19,609
אני לא רוצה אותך
ללכת משם ולהרגיש פגוע.

1138
01:06:21,911 --> 01:06:24,181
אתה לא צריך לחשוב
זה, גברת. גארי.

1139
01:06:26,616 --> 01:06:29,419
זה היה טוב מצידך
להביא לי את זה.

1140
01:06:29,419 --> 01:06:34,924
לא שכחתי את שלך
התחשבות וטוב לב
הלילה ההוא בבית החולים.

1141
01:06:34,924 --> 01:06:37,394
אני כן מעריך את זה.

1142
01:06:39,063 --> 01:06:41,231
אתה כל כך הרבה
כמו ג'רי.

1143
01:06:43,900 --> 01:06:47,537
זה יפה
דבר נחמד לומר
על כל אחד.

1144
01:06:49,673 --> 01:06:53,143
האם אכפת לך...
ללכת קצת?

1145
01:06:53,143 --> 01:06:56,012
בַּטוּחַ.

1146
01:07:40,257 --> 01:07:42,459
(לורנה צורחת וצוחקת)

1147
01:07:57,607 --> 01:08:01,611
הטריק הזה מעולם לא
נעשה על ידי כל אחד
בשכלו הנכון.

1148
01:08:01,611 --> 01:08:03,613
עכשיו צפו.

1149
01:08:03,613 --> 01:08:05,215
HA HA HA!

1150
01:08:05,215 --> 01:08:07,384
התאמןתי
הכפות הללו עד
הם כמעט בני אדם.

1151
01:08:07,384 --> 01:08:10,887
הם ניזונים
האמה הימנית שלי.
תראה את זה.

1152
01:08:10,887 --> 01:08:12,021
(CLANK)

1153
01:08:12,021 --> 01:08:13,423
HA HA HA!

1154
01:08:13,423 --> 01:08:14,491
משהו לא בסדר, אדוני?

1155
01:08:14,491 --> 01:08:16,426
כֵּן. שלך
כפות החלקה.

1156
01:08:16,426 --> 01:08:18,762
לקוח אוכל
המרק שלו חייב
תעשה תאונה מגעיל.

1157
01:08:18,762 --> 01:08:20,297
אני מצטער, אדוני.

1158
01:08:20,297 --> 01:08:22,031
זה בסדר.
תביא לנו שניים קטנים
ברנדיס, תרצו?

1159
01:08:22,031 --> 01:08:23,367
תודה לך, אדוני.

1160
01:08:41,185 --> 01:08:44,120
לא יכול להבין את זה.
אף פעם לא פספס לפני כן.

1161
01:09:03,907 --> 01:09:05,675
מה זה, לורנה?

1162
01:09:07,411 --> 01:09:11,615
האם הביכתי אותך,
לשפוך את הכפות האלה
בכל מקום?

1163
01:09:11,615 --> 01:09:13,283
לֹא.

1164
01:09:15,619 --> 01:09:17,287
אה, יאללה עכשיו.

1165
01:09:17,287 --> 01:09:18,888
אתה עשית
עבודה מפוארת.

1166
01:09:18,888 --> 01:09:20,757
חשבתי שכן
הקפיץ את אלה
וויליס

1167
01:09:20,757 --> 01:09:23,159
ישר החוצה
של עסקים
השבוע האחרון.

1168
01:09:26,296 --> 01:09:32,236
זה לא הוויליז.
האם אכפת לך
אם נעזוב עכשיו?

1169
01:09:32,236 --> 01:09:34,438
אני רוצה ללכת הביתה.

1170
01:09:34,438 --> 01:09:35,805
ובכן, מה לא בסדר,
לורנה?

1171
01:09:35,805 --> 01:09:39,108
בבקשה...אל תשאלו
כל שאלה.

1172
01:09:39,108 --> 01:09:41,311
רק קח אותי הביתה.

1173
01:09:58,928 --> 01:10:00,330
מה לא בסדר, מותק?

1174
01:10:00,330 --> 01:10:02,466
יש לך
ראיתי רוח
או משהו?

1175
01:10:02,466 --> 01:10:05,134
מַה? הו, לא. לֹא.
שׁוּם דָבָר.

1176
01:10:05,134 --> 01:10:07,504
אבל אתה חייב
ראיתי משהו.

1177
01:10:07,504 --> 01:10:10,139
כמה דקות
לפני כן, חיפשת
מחוץ לחלון הזה,

1178
01:10:10,139 --> 01:10:11,741
ואתה פנית
הכל לבן,

1179
01:10:11,741 --> 01:10:14,911
ומעולם מאז,
לא אמרת
מילה של מומבלין.

1180
01:10:14,911 --> 01:10:17,847
אתה פשוט יושב שם,
מעשן ומזעיף פנים,

1181
01:10:17,847 --> 01:10:19,749
מזעיף פנים ועישון.

1182
01:10:19,749 --> 01:10:21,485
ספר לי מה זה היה,
דבש.

1183
01:10:21,485 --> 01:10:23,887
מה ראית
בחוץ על הפטיו?

1184
01:10:23,887 --> 01:10:26,189
לא דבר.
רק חשבתי שכן.

1185
01:10:26,189 --> 01:10:28,091
הו, אני חייב
היה מטורף.

1186
01:10:28,091 --> 01:10:31,328
ובכן, זהו
אין מה לכעוס
בערך, סוכר.

1187
01:10:31,328 --> 01:10:35,265
כל הטייסים
הם סוג של משוגעים.

1188
01:10:35,265 --> 01:10:36,700
(צחוק)

1189
01:10:39,636 --> 01:10:41,037
היי, תשמור טוב
של האחד הזה.

1190
01:10:41,037 --> 01:10:43,239
אל תעשה אף אחד
עזוב יותר מ
טיפ של 10$.

1191
01:10:43,239 --> 01:10:44,774
HA HA HA!

1192
01:10:44,774 --> 01:10:46,376
שלום, זר!

1193
01:10:46,376 --> 01:10:47,377
אבל, שודד!

1194
01:10:47,377 --> 01:10:48,545
ערב, גברת. G!

1195
01:10:48,545 --> 01:10:49,746
ובכן, שלום, לורנה.

1196
01:10:49,746 --> 01:10:50,714
מה שלומך?

1197
01:10:50,714 --> 01:10:52,582
הו, אנחנו בסדר.
אנחנו תמיד בסדר.

1198
01:10:52,582 --> 01:10:54,150
מה איתך,
לורנה?

1199
01:10:54,150 --> 01:10:55,785
הו, אני דרך ארוכה
מאיפה שהייתי
לפני שבועיים.

1200
01:10:55,785 --> 01:10:57,654
פנסקולה כבר
עזרה גדולה.

1201
01:10:57,654 --> 01:10:59,088
שלום,
פנסקולה!

1202
01:10:59,088 --> 01:11:00,324
אנחנו נפגשים עם אבק כאן.
ראית אותו?

1203
01:11:00,324 --> 01:11:02,225
מְאוּבָּק? לֹא.

1204
01:11:02,225 --> 01:11:03,993
תראו, למה שלא תעשו שניים
כנסו ותשבי
ולשתות איתנו?

1205
01:11:03,993 --> 01:11:05,795
DUSTY ישמח לראות
לורנה מסביב שוב.

1206
01:11:05,795 --> 01:11:07,331
בַּטוּחַ. האם אתה
אוהב, לורנה?

1207
01:11:07,331 --> 01:11:08,965
הו, נשמח,
אבל עוד לילה.

1208
01:11:08,965 --> 01:11:11,468
יש לי פגישה מוקדמת
בבוקר. אכפת לך?

1209
01:11:11,468 --> 01:11:14,938
סטיצ'י: לא קצת.
זה נהדר לראות אותך בחוץ
נראית כל כך טוב, לורנה.

1210
01:11:14,938 --> 01:11:16,473
זה בטוח, גברת.

1211
01:11:16,473 --> 01:11:20,243
תודה לך. לילה טוב.
הכי טוב שלי לאבק.

1212
01:11:20,243 --> 01:11:21,311
לילה טוב.

1213
01:11:21,311 --> 01:11:22,312
לילה טוב, חברים.

1214
01:11:22,312 --> 01:11:23,513
כל כך ארוך, פנסקולה.

1215
01:11:44,734 --> 01:11:47,036
אני עדיין רוצה לדעת
מה לא בסדר--

1216
01:11:47,036 --> 01:11:49,706
מה עשיתי
או מה קרה.

1217
01:11:49,706 --> 01:11:51,908
סיימת
שום דבר לא בסדר.

1218
01:11:51,908 --> 01:11:54,177
הלכת
שליחת רחמים.

1219
01:11:54,177 --> 01:11:57,581
היית מלאך.
לעולם לא אשכח אותך.

1220
01:11:57,581 --> 01:12:01,184
HA HA! נשמע כמו
פרידה אחרונה.

1221
01:12:01,184 --> 01:12:02,586
זה כן.

1222
01:12:02,586 --> 01:12:06,523
אבל אני--אני לא מבין את זה.

1223
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
האם הבדיחות שלי כל כך גרועות?

1224
01:12:08,725 --> 01:12:11,861
בבקשה אל תשאל אותי
כדי להסביר.

1225
01:12:11,861 --> 01:12:13,997
אני מעדיף שלא.

1226
01:12:18,001 --> 01:12:20,470
להתראות, פנסקולה.

1227
01:13:49,158 --> 01:13:51,427
ביל: לורנה?

1228
01:14:01,938 --> 01:14:03,439
לורנה?

1229
01:14:05,575 --> 01:14:06,910
שלום, יונג.

1230
01:14:06,910 --> 01:14:08,311
שמח לראות אותך
בית, אדוני.

1231
01:14:08,311 --> 01:14:09,713
תודה לך.

1232
01:14:09,713 --> 01:14:13,950
מוֹתֶק!
זה נפלא
להיות שוב בבית.

1233
01:14:16,019 --> 01:14:17,286
מה שלומך?

1234
01:14:17,286 --> 01:14:19,723
לא טוב מדי,
אני מפחד.

1235
01:14:19,723 --> 01:14:21,591
הו, אני מצטער.

1236
01:14:21,591 --> 01:14:25,061
תהיתי למה
לא גמרת בשעה
האי לפגוש אותי.

1237
01:14:25,061 --> 01:14:28,431
הם בטוח יש כמה
ציוד חדש משובח
עבורנו בפילדלפיה.

1238
01:14:28,431 --> 01:14:31,535
יש מטוס חדש
שם זה יעשה את אלה
נראים כמו צבים.

1239
01:14:31,535 --> 01:14:35,071
היא מטפסת כמו א--
ובכן, אתה רק מחכה
עד שתראה את זה.

1240
01:14:35,071 --> 01:14:38,542
ביל...

1241
01:14:38,542 --> 01:14:40,009
אני הולך.

1242
01:14:41,578 --> 01:14:43,279
מַה?

1243
01:14:43,279 --> 01:14:44,480
אֵיפֹה?

1244
01:14:44,480 --> 01:14:47,483
מִזְרָח. בַּיִת.

1245
01:14:47,483 --> 01:14:51,755
האם תשיג לי הזמנה
במטוס היום?

1246
01:14:53,289 --> 01:14:55,625
מה הביא את זה?

1247
01:14:57,360 --> 01:14:59,696
היי.

1248
01:14:59,696 --> 01:15:03,499
לא לקחת
דברים בדרך הקשה,
עכשיו יש לך?

1249
01:15:03,499 --> 01:15:06,102
אני חושש שיש לי.

1250
01:15:06,102 --> 01:15:08,972
ביל, לא הייתי
די כנה איתך.

1251
01:15:08,972 --> 01:15:11,775
ניסיתי נורא קשה
להיות כל מה שרצית,

1252
01:15:11,775 --> 01:15:15,211
אבל אני לא יכול להעמיד פנים
עוד יותר. אני חייב
לספר לך את האמת.

1253
01:15:15,211 --> 01:15:19,048
לורנה, מה את
מנסה לומר?

1254
01:15:21,184 --> 01:15:23,753
כשפגשתי אותך לראשונה...

1255
01:15:23,753 --> 01:15:26,723
בקיץ הראשון הזה
התאהבנו,

1256
01:15:26,723 --> 01:15:30,259
מהכרתך
וסוג האדם
אתה,

1257
01:15:30,259 --> 01:15:33,797
הבנתי שיש
רק סוג אחד של אישה
אכפת לך מ--

1258
01:15:33,797 --> 01:15:39,068
אישה אמיצה,
כי זה מה
אשת סקיפר חייבת להיות.

1259
01:15:39,068 --> 01:15:40,503
כן, כמובן.

1260
01:15:40,503 --> 01:15:43,539
לא, בבקשה.
תן לי להגיד את זה.

1261
01:15:43,539 --> 01:15:49,613
כי אהבתי אותך,
ובגלל שרציתי מאוד
כדי שתאהב אותי,

1262
01:15:49,613 --> 01:15:52,548
ניסיתי להיות
סוג כזה של אישה.

1263
01:15:52,548 --> 01:15:56,886
אבל אני לא, ביל.
הלוואי ויכולתי להיות,
אבל אני לא.

1264
01:15:56,886 --> 01:16:00,423
היו זמנים
התפללתי שתרצה
ראה דרך העמדת הפנים שלי

1265
01:16:00,423 --> 01:16:05,561
ותראה אותי
כמו שאני באמת--
ותאהב אותי בכל מקרה.

1266
01:16:07,631 --> 01:16:11,901
חשבתי בוודאי
הלילה ג'רי מת,
הייתם מבינים.

1267
01:16:11,901 --> 01:16:14,804
רציתי אותך
לקחת אותי בזרועותיך

1268
01:16:14,804 --> 01:16:18,307
ותגיד, "יקירי, לא שם
משהו שאני יכול לעשות?

1269
01:16:18,307 --> 01:16:20,744
אני יודע שזה הורג אותך."

1270
01:16:20,744 --> 01:16:24,547
מה עשית?

1271
01:16:24,547 --> 01:16:29,919
לקחתם את זרועי בכוח,
הסתכל עלי כמו בכל זאת
אתה נתת פקודה

1272
01:16:29,919 --> 01:16:34,590
ואמר, "יציב.
השאר את הדגל מתנופף".

1273
01:16:34,590 --> 01:16:36,525
לקחתם אותי
כמובן, ביל.

1274
01:16:36,525 --> 01:16:43,199
לא ניסית מספיק
להבין מה היה
קורה לי בפנים.

1275
01:16:43,199 --> 01:16:46,569
ובכן, עכשיו אתה יודע.

1276
01:16:46,569 --> 01:16:49,272
הדגל לא מתנוסס.

1277
01:16:51,007 --> 01:16:52,942
למה לא אמרת לי
הרגשת כך?

1278
01:16:52,942 --> 01:16:54,944
לא היה צורך
להעמיד פנים.

1279
01:16:54,944 --> 01:16:56,612
לורנה, למען האהבה
של גן עדן,

1280
01:16:56,612 --> 01:16:58,347
אני אוהב אותך
כי אתה אתה.

1281
01:16:58,347 --> 01:17:01,017
ועכשיו אמרת לי,
אני עדיין אוהב אותך.

1282
01:17:01,017 --> 01:17:03,887
אני פשוט מבין אותך
יותר טוב, זה הכל.

1283
01:17:08,324 --> 01:17:11,227
הו, למה הכנתי את זה
קרב פרטי?

1284
01:17:11,227 --> 01:17:15,131
למה שמרתי את זה לעצמי?
למה לא אמרתי לך
לפני שנים?

1285
01:17:15,131 --> 01:17:16,399
אבל איזה הבדל
האם זה עושה?

1286
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
הכל נגמר עכשיו.
זה לא משנה.

1287
01:17:18,234 --> 01:17:19,969
אין סיבה
ללכת משם.

1288
01:17:19,969 --> 01:17:22,138
אבל זה לא כל כך פשוט
לפיכך, ביל.

1289
01:17:22,138 --> 01:17:23,973
הלוואי שזה היה.

1290
01:17:23,973 --> 01:17:26,876
אם רק הייתי יודע...

1291
01:17:26,876 --> 01:17:28,912
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

1292
01:17:28,912 --> 01:17:32,916
אני--השתניתי.

1293
01:17:33,683 --> 01:17:37,053
השתנה. אֵיך?

1294
01:17:38,587 --> 01:17:41,657
ובכן, אני--אני לא
יודע בדיוק.

1295
01:17:41,657 --> 01:17:45,995
מאז שג'רי מת,
זה היה נורא
תחושת ריקנות.

1296
01:17:45,995 --> 01:17:52,969
המחשבה על החזרה שלך
היה צריך להיות מספיק
למלא אותו, אבל זה לא היה.

1297
01:17:52,969 --> 01:17:57,006
ואז קרה משהו
אתמול בלילה,

1298
01:17:57,006 --> 01:18:00,143
בדיוק כמו פתאום
כפי שאתה שומע את זה עכשיו.

1299
01:18:00,143 --> 01:18:04,347
וזה גרם לי להבין
משהו שהיה לנו ביחד
אבוד.

1300
01:18:04,347 --> 01:18:09,585
אני חייב ללכת משם, ביל,
ותנסה למצוא אותו שוב.

1301
01:18:09,585 --> 01:18:13,757
ובכן...אם זה
איך שזה,
לא יכולת להישאר

1302
01:18:13,757 --> 01:18:16,292
יותר ממני
יכול לשאול אותך
להישאר.

1303
01:18:17,961 --> 01:18:21,898
אני רוצה למצוא
מה שאיבדתי, ביל.
אני רוצה לחזור אליך.

1304
01:18:21,898 --> 01:18:24,300
אין שום דבר שאני רוצה
כל כך הרבה בעולם.

1305
01:18:24,300 --> 01:18:28,772
תחזור
מסיבה אחת--
כי אתה אוהב אותי.

1306
01:18:28,772 --> 01:18:30,239
יָמִינָה?

1307
01:18:30,239 --> 01:18:32,041
יָמִינָה.

1308
01:18:36,045 --> 01:18:38,714
הנה בא הסקיפר.
הוא חזר!

1309
01:18:44,587 --> 01:18:47,590
שלום, סקיפר.
שלום, דאסטי.

1310
01:18:47,590 --> 01:18:49,558
ברוך הבא חזרה.

1311
01:18:49,558 --> 01:18:50,659
הודי, סקיפר.
התגעגענו אליך.

1312
01:18:50,659 --> 01:18:51,660
נסיעה טובה,
סקיפר?

1313
01:18:51,660 --> 01:18:52,762
כֵּן.

1314
01:18:52,762 --> 01:18:54,397
מה שלום פילדלפיה?
עָדִין.

1315
01:19:24,828 --> 01:19:26,796
נסיעה טובה,
סקיפר?

1316
01:19:26,796 --> 01:19:31,700
לא רע. יש קצת
ציוד חדש משובח.

1317
01:19:31,700 --> 01:19:33,569
דברים הולכים בסדר כאן?

1318
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
עָדִין. היינו
עושה קצת טיסה בלילה
מהספק.

1319
01:19:36,572 --> 01:19:40,309
שבוע שעבר, אנחנו
היו תרגילים משותפים
עם הצבא כבוי--

1320
01:19:43,212 --> 01:19:46,950
משהו לא בסדר?
הפסק את הפיד שלך
או משהו?

1321
01:19:46,950 --> 01:19:48,985
הא? לֹא. לא, לא.

1322
01:19:48,985 --> 01:19:50,286
אני בסדר.

1323
01:19:50,286 --> 01:19:55,058
אה... מה אמרת
על תמרונים?

1324
01:20:03,499 --> 01:20:06,802
תראה, ביל, אתה ואני
היו חברים לספינה
במשך זמן רב.

1325
01:20:06,802 --> 01:20:09,705
טסנו דרכו
כמה נקודות קשות
ביחד.

1326
01:20:09,705 --> 01:20:11,574
עכשיו, משהו
הבנתי אותך.

1327
01:20:11,574 --> 01:20:14,944
אם אני עולה על
הצד הלא נכון של ה-
רבע דק, תגיד,

1328
01:20:14,944 --> 01:20:17,813
אבל אני מאחל לך
תגיד לי מה לא בסדר.

1329
01:20:18,882 --> 01:20:20,884
לורנה נעלמה.

1330
01:20:22,485 --> 01:20:24,888
מַה?

1331
01:20:24,888 --> 01:20:27,056
להרבה זמן, ביל?

1332
01:20:29,558 --> 01:20:31,961
אולי לטובה.

1333
01:20:31,961 --> 01:20:33,396
אני לא יודע.

1334
01:20:33,396 --> 01:20:37,967
אבל...זה לא
הגיוני.

1335
01:20:37,967 --> 01:20:39,835
מה קרה?

1336
01:20:41,470 --> 01:20:43,940
אני לא יודע.

1337
01:20:43,940 --> 01:20:47,376
משהו
בזמן שהייתי רחוק.

1338
01:20:47,376 --> 01:20:50,279
זה קשוח
BUSINESS, DUSTY.

1339
01:20:50,279 --> 01:20:53,482
אולי לקחתי כמה
בבית איתי לילות.

1340
01:20:53,482 --> 01:20:57,253
היא...היא
הכל מעורבב.

1341
01:20:57,253 --> 01:21:00,924
השתנה.

1342
01:21:00,924 --> 01:21:06,062
ובכן, אני מניח
אתה לא מרגיש כמוך
מדברים בחנות עכשיו.

1343
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
אני ארוץ יחד.

1344
01:21:17,006 --> 01:21:18,874
כֵּן?

1345
01:21:18,874 --> 01:21:22,211
מַר. דרייק, סגן מפקד
רודס רוצה לראות אותך
ב-LOUNGE.

1346
01:21:22,211 --> 01:21:24,147
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1347
01:21:51,774 --> 01:21:53,776
רצית
לראות אותי?

1348
01:21:53,776 --> 01:21:58,314
דרייק, זה לא מאוד
חתיכת עסק נעימה--

1349
01:21:58,314 --> 01:22:02,551
על הכי נוגע
רובנו אי פעם
עבר בחיל הים.

1350
01:22:02,551 --> 01:22:05,588
אבל הגענו
תוציא את זה איתך.

1351
01:22:05,588 --> 01:22:07,991
יש מה בחוץ?

1352
01:22:07,991 --> 01:22:09,558
לְהַמשִׁיך.

1353
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
לורנה גארי עזבה
למזרח היום.

1354
01:22:12,395 --> 01:22:13,963
היא עשתה?

1355
01:22:13,963 --> 01:22:15,298
לא ידעת את זה?

1356
01:22:15,298 --> 01:22:16,432
לֹא.

1357
01:22:16,432 --> 01:22:19,335
ראית ממנה הרבה
השבועיים האחרונים.

1358
01:22:19,335 --> 01:22:21,404
כֵּן. כל יום,
כמעט.

1359
01:22:21,404 --> 01:22:23,406
וכמעט
כל ערב.

1360
01:22:23,406 --> 01:22:25,608
סטיצ'י: היא לא ראתה אף אחד
אחרת מסביב לתחנה--

1361
01:22:25,608 --> 01:22:28,244
כל אחת מהנשים
מי החברים שלה
כאן בטייסת.

1362
01:22:28,244 --> 01:22:31,280
אני יודע שהיא לא.
מה עם זה?

1363
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
זה לא היה טיול תענוגות
גברת. גארי לקח היום.

1364
01:22:33,749 --> 01:22:37,553
אנחנו לא יודעים מתי היא
חוזרים. אנחנו לא יודעים
שהיא חוזרת.

1365
01:22:39,255 --> 01:22:41,557
היי, מה זה?
מה אתה
מתקרבים?

1366
01:22:41,557 --> 01:22:43,692
מה יש לי
לעשות עם זה?

1367
01:22:43,692 --> 01:22:48,964
דרייק, שייטתי
עם ביל גארי זמן טוב.

1368
01:22:48,964 --> 01:22:50,566
הייתי האיש הטוב ביותר
בחתונה שלו.

1369
01:22:50,566 --> 01:22:53,769
אף פעם לא ראיתי שני אנשים
יותר מאושרים ממה שהם היו--

1370
01:22:53,769 --> 01:22:55,504
עד לפני שבועיים,

1371
01:22:55,504 --> 01:22:59,775
ומעולם לא ראיתי גבר
נתקע כל כך גרוע
כמו שהוא היום.

1372
01:22:59,775 --> 01:23:03,146
האם אתה יודע למה
גברת. גארי עזב?

1373
01:23:03,146 --> 01:23:04,613
לא, אני לא
יודע למה,

1374
01:23:04,613 --> 01:23:06,482
ואני לא
תחשוב שזה בכלל
מהעסק שלי,

1375
01:23:06,482 --> 01:23:07,616
או כל אחד משלכם.

1376
01:23:07,616 --> 01:23:08,917
סטיצ'י: המתן רגע!

1377
01:23:08,917 --> 01:23:10,153
אל תעלה
הסוס הגבוה שלך.

1378
01:23:10,153 --> 01:23:11,620
למה אני לא צריך?

1379
01:23:11,620 --> 01:23:13,889
אתם אנשים
חושד בי
דבר כזה.

1380
01:23:13,889 --> 01:23:16,459
אנחנו חושדים בך,
ואנחנו חייבים לגלות
כך או אחרת.

1381
01:23:16,459 --> 01:23:20,496
ואם אנחנו צודקים,
אתה לא שייך
בטייסת ביל גארי.

1382
01:23:24,700 --> 01:23:27,470
ואיך הוא
מרגישים לגבי זה?
הסקיפר?

1383
01:23:27,470 --> 01:23:29,205
הוא לא יודע
כל מה שקשור לזה,

1384
01:23:29,205 --> 01:23:31,074
והוא לא
הולך לגלות.

1385
01:23:31,074 --> 01:23:33,609
אף אחד לא יידע.
להשיג אותי?

1386
01:23:33,609 --> 01:23:37,480
בלי שערוריה.
ביל נלקח מספיק.

1387
01:23:39,748 --> 01:23:42,485
של ביל גארי
הייתי הסקיפר שלי
כמו גם שלך,

1388
01:23:42,485 --> 01:23:43,886
והוא היה
החבר שלי.

1389
01:23:43,886 --> 01:23:46,489
אתה צודק.
הוא אף פעם לא
הולך לדעת...

1390
01:23:46,489 --> 01:23:48,291
ואתה לא
צריך לטרוח
לגלות

1391
01:23:48,291 --> 01:23:51,227
בין אם החשדות שלך
צודקים או טועים,
כי אני יוצא.

1392
01:23:51,227 --> 01:23:53,329
לא הייתי עף
עם קהל מי
יכול לחשוד בי

1393
01:23:53,329 --> 01:23:56,165
של טריק מטונף
ככה אם זה היה
הטייסת האחרונה
בצי!

1394
01:23:56,165 --> 01:23:57,700
אתה יכול לקבל
השיתוף שלי!

1395
01:23:57,700 --> 01:24:01,104
אתה יכול לקחת
חתולי הגיהנום ו...

1396
01:24:01,104 --> 01:24:03,139
להטביע אותם
במפרץ.

1397
01:24:05,708 --> 01:24:07,176
(טריקת דלת)

1398
01:24:11,647 --> 01:24:14,850
ובכן, מה עם זה?
מה כולכם חושבים?

1399
01:24:14,850 --> 01:24:16,252
אני לא יודע.

1400
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
אני, אני לא
יודע, או.

1401
01:24:17,986 --> 01:24:19,988
הוא לא הכחיש,
האם הוא?

1402
01:24:19,988 --> 01:24:21,390
זה מספיק טוב
בשבילי.

1403
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
אני לא מוכן
להגן על גבר

1404
01:24:23,126 --> 01:24:25,027
מי לא מוכן
להגן על עצמו.

1405
01:24:25,027 --> 01:24:27,596
טוב, אולי אני יודע
עוד קצת
על זה מאשר
מישהו...

1406
01:24:27,596 --> 01:24:29,098
חוץ מדרייק,

1407
01:24:29,098 --> 01:24:30,799
ואני אומר שלא
רוצה לראות אותו

1408
01:24:30,799 --> 01:24:33,001
או דבר אליו
או לטוס איתו
שוב.

1409
01:24:33,001 --> 01:24:34,603
הוא כתוב
כרטיס משלו.

1410
01:24:34,603 --> 01:24:36,004
בְּסֵדֶר.

1411
01:24:36,004 --> 01:24:37,740
(גברים כולם מדברים בבת אחת)

1412
01:24:51,854 --> 01:24:53,889
(קנוק נוק)

1413
01:24:53,889 --> 01:24:55,358
היכנס.

1414
01:25:13,909 --> 01:25:15,911
מה זה?

1415
01:25:15,911 --> 01:25:17,313
זו ההתפטרות שלי,
אדוני.

1416
01:25:17,313 --> 01:25:18,747
אני יוצא
של חיל הים.

1417
01:25:18,747 --> 01:25:21,717
יוצאים החוצה?

1418
01:25:21,717 --> 01:25:25,821
למה, פנסקולה,
כשנכנסת כאן,
אהבת את חיל הים.

1419
01:25:25,821 --> 01:25:28,591
ישבת ממש שם
בכיסא הזה בוקר אחד

1420
01:25:28,591 --> 01:25:31,126
ואמרו לי שתקדימו יותר
לטוס איתנו מאשר לאכול...

1421
01:25:31,126 --> 01:25:34,129
ואתה עדיין תרצה,
בשביל הכסף שלי.

1422
01:25:34,129 --> 01:25:36,665
יאללה,
לקרוע את הדבר הזה.

1423
01:25:36,665 --> 01:25:39,368
אין לי כוונה
של לקרוע את זה,
אדוני.

1424
01:25:41,737 --> 01:25:43,939
משהו
באמת אוכל אותך.

1425
01:25:43,939 --> 01:25:45,708
רוצה לספר לי?

1426
01:25:47,210 --> 01:25:49,745
הו, אף אחד שלי
עסקים, אה?

1427
01:25:49,745 --> 01:25:52,581
בסדר,
לא נשאלו שאלות.

1428
01:25:53,749 --> 01:25:57,019
יש לך את הביצועים
של טייס גדול, דרייק.

1429
01:25:57,019 --> 01:26:01,624
חיל הים יכול להשתמש בך,
ואני עדיין חושב
אתה אוהב את השירות.

1430
01:26:01,624 --> 01:26:05,228
יש בזה הרבה יותר
ממה שלמדת כאן
IN THE

1431
01:26:05,228 --> 01:26:06,862
יש נאמנות,
לשם דבר,

1432
01:26:06,862 --> 01:26:09,965
ונאמנות לא
רחוב חד כיווני.

1433
01:26:09,965 --> 01:26:12,368
זה הולך לשני הכיוונים--

1434
01:26:12,368 --> 01:26:14,169
למטה וגם למעלה.

1435
01:26:14,169 --> 01:26:16,639
אתה נלחם כמו בלהבות
עבור הסקיפר,

1436
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
והסקיפר נלחם
LIKE BLAZES לגברים...

1437
01:26:21,244 --> 01:26:24,179
אבל כולנו נלחמים
לאותו דבר--
חיל הים...

1438
01:26:24,179 --> 01:26:28,684
מה, מתי
הצ'יפס ירד,
הקו הקדמי של אמריקה.

1439
01:26:29,785 --> 01:26:32,855
אתה מתייאש
לפעמים, בטח.

1440
01:26:32,855 --> 01:26:36,859
אתה נהיה קר ורטוב...

1441
01:26:36,859 --> 01:26:40,663
וכל כך עייף יש לך
אין מה להיאחז בו
אבל השיניים שלך.

1442
01:26:40,663 --> 01:26:44,333
אתה תוהה
למה בשטן
אי פעם רצית כנפיים,

1443
01:26:44,333 --> 01:26:48,337
אבל בזמן שאתה מסתובב
הספק מחכה
לתורך לארץ,

1444
01:26:48,337 --> 01:26:52,408
וספינת הדגל
מניף את האות
"כל הכבוד, נלחם ב-8,"

1445
01:26:52,408 --> 01:26:55,344
זה עושה משהו
אליך בפנים.

1446
01:26:56,879 --> 01:26:59,415
חובה כל הכבוד--

1447
01:26:59,415 --> 01:27:01,850
עבור גבר, זהו
הכי טוב בספר!

1448
01:27:03,819 --> 01:27:06,188
שלחתי את שלי
התפטרות, אדוני.

1449
01:27:06,188 --> 01:27:08,156
רק מה זה
העניין, דרייק?

1450
01:27:08,156 --> 01:27:09,792
HELLCATS
קשה מדי בשבילך?

1451
01:27:13,028 --> 01:27:15,331
בסדר, אדוני.
תן לזה ללכת על זה.

1452
01:27:15,331 --> 01:27:19,001
המחלקה לא הייתה
אישור התפטרות
למנועי מילואים.

1453
01:27:19,001 --> 01:27:20,436
עם זאת, אם אתה מתעקש--

1454
01:27:20,436 --> 01:27:22,037
אני כן, אדוני.

1455
01:27:22,037 --> 01:27:23,439
אני אעביר את זה הלאה
לוושינגטון...

1456
01:27:23,439 --> 01:27:25,708
אבל יש לנו
פקודת תנועה כאן--

1457
01:27:25,708 --> 01:27:27,843
תמרונים נרחבים
מחוץ לחוף,
כנראה מספר שבועות.

1458
01:27:27,843 --> 01:27:30,646
אתה לא יכול להתרחק
לפני כן.

1459
01:27:32,180 --> 01:27:34,383
זה טוב
סיים, אדוני.

1460
01:27:47,763 --> 01:27:49,965
(חצוצרות מנגנים
FANFARE)

1461
01:31:15,738 --> 01:31:17,673
ילד, אני
היערמות שעות.

1462
01:31:17,673 --> 01:31:19,407
אני שוכח
איך ללכת.

1463
01:31:19,407 --> 01:31:21,143
אני כל כך עייף
אני לא יכול לראות.

1464
01:31:21,143 --> 01:31:23,946
לבשתי מצנח
במשך כל כך הרבה שעות,

1465
01:31:23,946 --> 01:31:25,948
ההרגשה הקשה שלי
כמו וופל.

1466
01:31:25,948 --> 01:31:27,950
אני שמח על השבועיים האלה
נגמרו.

1467
01:31:27,950 --> 01:31:29,417
הם
נעשה קשוח יותר
וקשוח יותר.

1468
01:31:29,417 --> 01:31:31,520
אנחנו חייבים להיות
חלק מהמלחמה
ולא יודע את זה,

1469
01:31:31,520 --> 01:31:34,623
הדרך
הם עובדים עלינו--
יום ולילה,
יום ולילה.

1470
01:31:34,623 --> 01:31:37,425
אני לא יודע מה אתם
כל כך עייפים.
תראה אותי.

1471
01:31:37,425 --> 01:31:38,694
(שיעול)

1472
01:31:38,694 --> 01:31:40,095
מאוד מצחיק. HA HA!

1473
01:31:40,095 --> 01:31:42,565
היי, ציפורים
עייפים.

1474
01:31:42,565 --> 01:31:44,900
הצטרף לחיל הים
ולראות את העולם...

1475
01:31:44,900 --> 01:31:46,334
דרך
מראה פצצה.

1476
01:31:46,334 --> 01:31:48,571
אולי זו לא מלחמה,
אבל זה בטוח לא גן עדן.

1477
01:31:48,571 --> 01:31:49,972
איך ה-JAVA
מחזיק מעמד?

1478
01:31:49,972 --> 01:31:51,640
הכל בסדר,
אם תבוא ותקבל את זה.

1479
01:31:51,640 --> 01:31:53,141
טיסה קרבית
זה לא כל כך חם.

1480
01:31:53,141 --> 01:31:56,612
שומר על הבטן שלך באופן קבוע
מצב של תדהמה.

1481
01:32:11,594 --> 01:32:15,530
(משרוקית
OVER P.A.)

1482
01:32:17,532 --> 01:32:20,736
Man on P.A.: FIGHTING 8,
מכניקה--הפעל את כל המנועים.

1483
01:32:20,736 --> 01:32:23,205
לחימה 8, מכניקה--
הפעל את כל המנועים.

1484
01:32:23,205 --> 01:32:24,640
נלחם 8--איי, איי.

1485
01:32:24,640 --> 01:32:26,675
האם שמעתם
מה שמעתי?

1486
01:32:26,675 --> 01:32:30,145
מטוס ימי
נמצא למטה איפשהו
ליד התחתון
חוף קליפורניה.

1487
01:32:30,145 --> 01:32:32,014
אין דיווח לעוד
יותר משעתיים.

1488
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
הרדיו שלה
חייב להיות בחוץ אם
היא עדיין צפת,

1489
01:32:34,016 --> 01:32:36,151
ויש
רק שעה אחת
עד החושך.

1490
01:32:36,151 --> 01:32:37,620
ובכן, מה אנחנו
מחכה ל?

1491
01:32:37,620 --> 01:32:39,087
הנה אנחנו הולכים שוב!

1492
01:32:46,629 --> 01:32:48,030
ביל: דרייק.

1493
01:32:48,030 --> 01:32:50,032
רק באת
על התמרונים האלה

1494
01:32:50,032 --> 01:32:52,034
בזמן ההמתנה
להתפטרותך
יש לפעול.

1495
01:32:52,034 --> 01:32:54,637
התמרונים הם
נגמר עכשיו. זהו
טיול נוסף.

1496
01:32:54,637 --> 01:32:56,905
אתה יכול
הישארו על הסיפון.
אתה ALL IN.

1497
01:32:56,905 --> 01:32:59,041
כולכם מבולבלים,
סקיפר.

1498
01:32:59,041 --> 01:33:02,244
אני מתפטר,
לא להפסיק.

1499
01:33:05,180 --> 01:33:08,784
P.A.: כל הטייסים, נלחמים 8--
איש את המטוסים שלך.

1500
01:33:08,784 --> 01:33:11,987
כל הטייסים, נלחמים 8--
איש את המטוסים שלך.

1501
01:34:30,999 --> 01:34:34,269
מפקד מטוס
מקרב מפקד 8.

1502
01:34:39,574 --> 01:34:41,676
FIGHTING 8 CALLING,
אדוני.

1503
01:34:42,878 --> 01:34:44,479
מפקד מטוס--
איי, איי.

1504
01:34:44,479 --> 01:34:45,814
קדימה,
לחימה 8.

1505
01:34:45,814 --> 01:34:48,751
FIGHTING 8 המריא
ממוביל לחיפוש.

1506
01:34:48,751 --> 01:34:52,087
טיסה מזרחה 1,000 רגל.
SPEED 300.

1507
01:34:52,087 --> 01:34:54,089
טופס קו צופים.
דווח על כל דבר
רואים.

1508
01:34:54,089 --> 01:34:56,291
סיורי משחתת
נמצאים באזור החיפוש.

1509
01:34:56,291 --> 01:34:57,826
אתה לא
לניסיון חילוץ.

1510
01:34:57,826 --> 01:35:00,295
נלחם 8--איי, איי.

1511
01:35:00,295 --> 01:35:03,165
נלחם 8 מהמפקד,
לחימה 8--

1512
01:35:03,165 --> 01:35:05,500
טופס קו צופים
לפי סעיף.

1513
01:35:05,500 --> 01:35:08,336
מרווח 3 מיילים.
לְבַצֵעַ.

1514
01:35:47,109 --> 01:35:51,346
אנחנו נעשה עוד סוויפ אחד.
לטוס בכיוון מערב 5 מיילים.

1515
01:35:51,346 --> 01:35:53,748
צפה בגז שלך.
אל תענה.

1516
01:36:06,962 --> 01:36:08,763
(מטוסים מתקרבים)

1517
01:36:11,033 --> 01:36:13,368
מותק, אם זה לא
רחש ברוך הבא!

1518
01:36:13,368 --> 01:36:15,971
נשמע כמו
טייסת לחימה.

1519
01:36:15,971 --> 01:36:18,373
תניח לך בירה קרה
זה ה-HELLCATS.

1520
01:36:18,373 --> 01:36:20,575
תעשה את זה סקוטש לוהט,
ויש לך הימור!

1521
01:36:20,575 --> 01:36:21,877
HA HA!

1522
01:36:21,877 --> 01:36:24,779
עדיף לירות כוכב.
הם עשויים לעבור אותנו.

1523
01:36:25,848 --> 01:36:27,249
נשאר רק אחד.

1524
01:36:27,249 --> 01:36:30,785
צלם את העבודות.
אולי לא נקבל
הזדמנות נוספת.

1525
01:36:42,130 --> 01:36:43,731
סקיפר, הרגע ראיתי

1526
01:36:43,731 --> 01:36:45,333
כוכב עז
אל הדרום.

1527
01:36:45,333 --> 01:36:49,137
שנה מסלול לדרום.
לטוס ב-500.

1528
01:36:49,137 --> 01:36:52,274
שמור מקרוב על אורות
או מטוס על מים.

1529
01:36:52,274 --> 01:36:56,011
דווח על כל דבר שנראה.
אל תענה.

1530
01:36:59,014 --> 01:37:01,616
הם בכיוון הזה.
להדליק התלקחות!

1531
01:37:01,616 --> 01:37:03,919
איי, איי, אדוני.

1532
01:37:29,344 --> 01:37:32,981
מפקד מטוס
מאת המפקד
לחימה 8.

1533
01:37:36,851 --> 01:37:38,420
קדימה, להילחם 8.

1534
01:37:38,420 --> 01:37:40,788
DBY-6 ממוקם.

1535
01:37:40,788 --> 01:37:43,058
צפון טאנגנט
האי גואדלופה,

1536
01:37:43,058 --> 01:37:45,593
BEARING 5-0,
מרחק 3 מיילים.

1537
01:37:45,593 --> 01:37:48,363
HULL
עדיין אטום למים.
הכל בטוח על הסיפון.

1538
01:37:48,363 --> 01:37:50,832
יגיע
עמדה מדווחת
בעוד 15 דקות.

1539
01:37:50,832 --> 01:37:52,834
הרס יגיע
תוך שעה.

1540
01:37:52,834 --> 01:37:54,336
מנשא בערפל כבד.

1541
01:37:54,336 --> 01:37:56,204
עוטף ערפל
כל החוף.

1542
01:37:56,204 --> 01:37:59,041
המשך בסן דייגו
ללא דיחוי. תְשׁוּבָה.

1543
01:37:59,041 --> 01:38:01,209
לחימה 8--
איי, איי.

1544
01:38:01,209 --> 01:38:03,011
ממשיכים
סן דייגו.

1545
01:38:06,248 --> 01:38:08,951
מטוסים לעיניי,
מקרוב.

1546
01:38:08,951 --> 01:38:11,086
אחרים ממשיכים
סן דייגו.

1547
01:38:11,086 --> 01:38:13,621
ערפל נסגר פנימה.
אל תענה.

1548
01:38:32,975 --> 01:38:34,542
(מנוע מקפיץ)

1549
01:38:50,625 --> 01:38:54,229
התעלם מהתנועות שלי.
הפסקת מנוע.

1550
01:39:04,372 --> 01:39:06,408
בלי מטוסים
ניסיון לנחות.

1551
01:39:06,408 --> 01:39:08,143
התחל
עבור סן דייגו, DUSTY.

1552
01:39:08,143 --> 01:39:10,078
אין גז
לחסוך.

1553
01:39:10,078 --> 01:39:11,813
מטוס 4--AYE, AYE.

1554
01:39:11,813 --> 01:39:15,117
נתחיל את הדקה
אתה בבטחה למטה.

1555
01:39:33,335 --> 01:39:36,038
מטוס שני--
בצע פקודות.

1556
01:39:36,038 --> 01:39:38,206
אין מטוסים נוחתים.

1557
01:39:57,325 --> 01:39:59,461
צפו בחוף הזה,
סקיפר.

1558
01:39:59,461 --> 01:40:02,064
זה קשה לחלץ
למטה.

1559
01:40:29,557 --> 01:40:31,093
(מנוע סיבוב)

1560
01:41:30,285 --> 01:41:33,288
מגדל האי הצפוני
מקרב 8,

1561
01:41:33,288 --> 01:41:35,823
מגדל האי הצפוני
מקרב 8--

1562
01:41:35,823 --> 01:41:38,426
מפקד הטייסת נאלץ לרדת
באי גואדלופה.

1563
01:41:38,426 --> 01:41:42,230
נִפגָע. דרייק במטוס שני
נחת בשלום.

1564
01:42:22,204 --> 01:42:24,472
מטוס 4, רודוס.

1565
01:42:24,472 --> 01:42:28,510
מטוס 4--AYE, AYE.
כמה קשה הוא נפגע?

1566
01:42:28,510 --> 01:42:31,713
פגיעת ראש רעה.
אני לא יכול לעשות הרבה
עם עזרה ראשונה.

1567
01:42:31,713 --> 01:42:33,481
האם אתה חושב
הוא יכול היה להחזיק מעמד

1568
01:42:33,481 --> 01:42:35,217
עד ההורס
מגיע לשם עם רופא?

1569
01:42:35,217 --> 01:42:37,018
לֹא. אני אצטרך
תעיף אותו בחזרה.

1570
01:42:37,018 --> 01:42:39,821
אני אצא החוצה
הרדיו שלי
וקח אותו לסיפון.

1571
01:42:39,821 --> 01:42:41,356
ובכן, תדרוך על זה, אם כך.

1572
01:42:41,356 --> 01:42:44,359
ערפל דיווח שמתגלגל פנימה
בסן דייגו מהיר.

1573
01:42:44,359 --> 01:42:46,761
עֲרָפֶל?
ספר לתחנה

1574
01:42:46,761 --> 01:42:48,496
לפרוץ החוצה
ספייק יודע

1575
01:42:48,496 --> 01:42:50,232
וקבל
המשדר
עובד--

1576
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
מכשיר הערפל של ג'רי!

1577
01:42:51,633 --> 01:42:54,035
יש לי
פאנל הקבלה
כאן בספינה שלי.

1578
01:42:54,035 --> 01:42:55,903
זו הזדמנות,
אבל אולי נצטרך
קח את זה.

1579
01:42:55,903 --> 01:42:58,740
בְּסֵדֶר. אנחנו נחכה
ולהיכנס איתך.

1580
01:42:58,740 --> 01:43:00,208
עכשיו, קבל את זה.

1581
01:43:00,208 --> 01:43:02,844
כשאני מושך החוצה
הרדיו הזה, אני לא יכול
תעשה עוד דיבור.

1582
01:43:02,844 --> 01:43:03,945
יָמִינָה.

1583
01:44:24,459 --> 01:44:27,462
כל המטוסים,
תפוס עמדה על דרייק.

1584
01:44:27,462 --> 01:44:29,331
יש לו
מכשיר הנחיתה.

1585
01:44:29,331 --> 01:44:31,333
אנחנו ניכנס איתו.

1586
01:44:59,494 --> 01:45:02,630
מגדל האי הצפוני
מקרב 8,

1587
01:45:02,630 --> 01:45:04,899
מגדל האי הצפוני
מקרב 8--

1588
01:45:04,899 --> 01:45:07,034
אנחנו מביאים
ביל גארי.

1589
01:45:07,034 --> 01:45:08,903
נא להמליץ ​​על מזג אוויר.

1590
01:45:08,903 --> 01:45:11,639
WIND NORTHWEST 10.
ערפל כבד.

1591
01:45:11,639 --> 01:45:13,908
אפס נראות.
תקרה אפס.

1592
01:45:13,908 --> 01:45:19,113
12 מטוסים נלחמים 8
נחת בשלום
לפני שהערפל נסגר.

1593
01:45:19,113 --> 01:45:23,250
יש לדעת ראשי רדיומן
הכן את מכשיר הנחיתה--

1594
01:45:23,250 --> 01:45:24,986
מכשיר הערפל של BANNING.

1595
01:45:24,986 --> 01:45:27,922
אנחנו חייבים להשיג את הסקיפר
למטה איכשהו!

1596
01:45:27,922 --> 01:45:29,924
איי, איי. קבל מייק
עם עופרת ארוכה

1597
01:45:29,924 --> 01:45:32,259
אז הם יכולים לדבר
מהאנגר של FIGHTING 8.

1598
01:45:32,259 --> 01:45:33,595
איי, איי!

1599
01:46:01,322 --> 01:46:05,359
קדימה, יודע.
אתה יודע יותר על זה
מכל אחד מאיתנו.

1600
01:46:05,359 --> 01:46:06,961
למען פיט, ספייק,
קבל את זה לעבוד!

1601
01:46:06,961 --> 01:46:08,896
הם חייבים להיות
כמעט נגמר הגז.

1602
01:46:08,896 --> 01:46:10,965
עבד בסדר
בפעם האחרונה
ניסינו את זה, אדוני,

1603
01:46:10,965 --> 01:46:12,967
אבל בטח שכן
נדחק החוצה
עלינו עכשיו.

1604
01:46:12,967 --> 01:46:15,036
אולי יש
קצר איפשהו.
בדוק את החיווט שלך.

1605
01:46:15,036 --> 01:46:17,572
לחימה 8,
לחימה 8--
זה יהיה לנו
הולך בעוד דקה.

1606
01:46:17,572 --> 01:46:19,040
איך תוקן
לגז?

1607
01:46:19,040 --> 01:46:22,109
תוך דקה בלבד,
לא יהיה שום גז.

1608
01:46:45,467 --> 01:46:47,435
(הקשה)

1609
01:46:50,472 --> 01:46:52,874
דאסטי, אנחנו לא
יש הרבה מזל.

1610
01:46:52,874 --> 01:46:54,442
אולי תצטרך
ערבות.

1611
01:46:54,442 --> 01:46:56,744
לִצְנוֹחַ?
מה עם הסקיפר?

1612
01:46:56,744 --> 01:46:59,547
לפנסקולה יש את הסקיפר.
הוא לא יכול להיחלץ!

1613
01:47:13,628 --> 01:47:15,830
הנה אתה, ספייק.
נסה את אלה.

1614
01:47:24,038 --> 01:47:25,239
(הברגה בצינור)

1615
01:47:25,239 --> 01:47:26,641
(מטוסים מתקרבים)

1616
01:47:31,646 --> 01:47:33,180
(זעם)

1617
01:47:34,582 --> 01:47:36,017
זה עובד!

1618
01:47:59,541 --> 01:48:01,809
אנחנו הולכים לאכזב
דרכו.

1619
01:48:01,809 --> 01:48:03,878
שמור על סגור
על פנסקולה.

1620
01:49:41,208 --> 01:49:43,010
הנה הם באים.

1621
01:50:13,040 --> 01:50:15,142
(סירן)

1622
01:50:15,142 --> 01:50:17,544
עבודה נהדרת, ספייק!
נִפלָא!

1623
01:50:17,544 --> 01:50:19,613
עשית את זה!
הם למטה!

1624
01:50:20,815 --> 01:50:23,617
מניח שאני יותר טוב
תביא לי אספירין.

1625
01:51:13,334 --> 01:51:14,936
יש את לורנה.

1626
01:51:29,216 --> 01:51:30,785
איך הוא?

1627
01:51:30,785 --> 01:51:33,721
איך הוא משך דרכו
המבצע אמש
זה נס.

1628
01:51:33,721 --> 01:51:35,622
אם הוא רק היה חוזר
תודעה,

1629
01:51:35,622 --> 01:51:37,959
הייתי נותן לו
סיכוי לחימה.

1630
01:52:14,628 --> 01:52:16,730
(לוחש)

1631
01:52:51,966 --> 01:52:53,767
ביל: לורנה.

1632
01:52:58,840 --> 01:53:01,042
הַצָעַת חוֹק.

1633
01:53:03,110 --> 01:53:05,046
קיבלת את המכתב שלי?

1634
01:53:05,847 --> 01:53:07,248
כֵּן.

1635
01:53:07,248 --> 01:53:10,051
אתה לא
הולך לעזוב
חיל הים, ביל.

1636
01:53:11,853 --> 01:53:13,254
אני אעשה...

1637
01:53:13,254 --> 01:53:15,222
אם זה יהיה
תעשה אותך מאושר.

1638
01:53:15,222 --> 01:53:17,724
אני שמח.

1639
01:53:17,724 --> 01:53:19,726
יש לך
נמשך דרכו.

1640
01:53:19,726 --> 01:53:22,396
אני בבית
לצידך.

1641
01:53:27,001 --> 01:53:28,836
האם דמעות עוזרות?

1642
01:53:50,691 --> 01:53:53,160
הוא הצליח.
הוא הולך למשוך דרכו.

1643
01:53:53,160 --> 01:53:54,962
(כולם מדברים בבת אחת)

1644
01:53:56,630 --> 01:53:58,232
מאובק: PENSACOLA.

1645
01:54:01,903 --> 01:54:03,905
בזמן נהיגה עם לורנה
מנמל התעופה,

1646
01:54:03,905 --> 01:54:05,606
גיליתי
כמה דברים

1647
01:54:05,606 --> 01:54:08,375
זה עשה אותי
די חולה על עצמי
ומה עשינו.

1648
01:54:11,178 --> 01:54:14,448
אני רוצה להתנצל
בשביל עצמי
וכולם כאן.

1649
01:54:14,448 --> 01:54:17,184
זה קצת מאוחר
להתנצלות, לא?

1650
01:54:17,184 --> 01:54:19,921
כֵּן. די מאוחר
ודי ריק.

1651
01:54:19,921 --> 01:54:21,455
אולי לא מאוחר מדי.

1652
01:54:21,455 --> 01:54:23,324
של וושינגטון
נדחה
ההתפטרות שלך.

1653
01:54:23,324 --> 01:54:26,327
אנחנו הולכים להיות
טסים ביחד
במשך זמן רב.

1654
01:54:26,327 --> 01:54:28,795
אולי אנחנו יכולים
תשלם את זה בך.

1655
01:54:28,795 --> 01:54:30,731
אני אגיש מועמדות
להעברה.

1656
01:54:30,731 --> 01:54:32,199
אני לא
מאשים אותך,

1657
01:54:32,199 --> 01:54:35,202
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
להרוג את ההעברה הזו.

1658
01:54:35,202 --> 01:54:37,204
הדרך שאתה
טיפל בעצמך
דרך הדבר הזה

1659
01:54:37,204 --> 01:54:38,605
ושמור
תסתום את הפה שלך--

1660
01:54:38,605 --> 01:54:40,207
אתה
גיהנום נולד,

1661
01:54:40,207 --> 01:54:42,876
ואנחנו הולכים
תחזיק מעמד אליך.

1662
01:54:45,812 --> 01:54:48,082
קדימה, פנסקולה,
תיכנע.

1663
01:54:48,082 --> 01:54:50,084
(כולם מדברים בבת אחת)

1664
01:54:50,084 --> 01:54:53,287
אנחנו צריכים בחור כמוך.
יאללה!

1665
01:54:53,287 --> 01:54:54,588
HA HA!

1666
01:54:54,588 --> 01:54:57,158
קדימה, פנסקולה,
אתה לא יכול לעזוב אותנו
עכשיו!